Entre Dieu et moi, c'est fini

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France

Linnea a quinze ans, plein de complexes et pas mal de questions qui lui trottent par la tête. La seule qui la comprenait, c'était Pia, son amie pour la vie... enfin, pour cent vingt jours, "sans compter les week-ends", Linnea a fait le calcul une fois. Depuis que Pia est morte. Avec Pia, elle pouvait parler de tout : de l'amour, de la mode, du beau Markus dont toutes les filles rêvent, de son père qu'elle voit deux fois par an, de sa mère qui s'engueule avec son nouveau jules, et même de Dieu. Seulement vo (...)

En savoir plus sur "Entre Dieu et moi, c'est fini"

Entre le Chaperon rouge et le loup, c'est fini

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France

Linnea, dix-sept ans, ne s'est pas remise du décès brutal de Pia, sa meilleure amie. En cette nouvelle rentrée, flanquée de deux copines plus paumées qu'elle, elle interroge les adultes sur le sens de l'existence et cache sa détresse sous une cruauté moqueuse. Quand sa grand-mère chérie lui offre une belle somme d'argent, elle envoie tout promener et part en voyage. C'est le moment pour elle de tomber amoureuse, de faire des choix inconsidérés, de prendre des risques, de perdre son innocence... bref, de viv (...)

En savoir plus sur "Entre le Chaperon rouge et le loup, c'est fini"

La fin n'est que le début

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France | Leméac, Montréal, Canada

Dix-huit ans déjà, Linnea prépare le bac. Entre sa grand-mère victime d'une grave attaque et sa copine Malin qui prend des cours de self-défense pour se protéger de son petit ami, tout concourt à lui rappeler que la vie d'adulte n'est pas aussi douce qu'espéré. Et voilà qu'elle croise le sosie de Pia, son amie disparue, en uniforme de lieutenant de marine ! Il s'agit de Per, le grand frère de Pia, qui l'agace à peu près autant qu'il lui plaît. Ils ne sont d'accord sur rien et se disputent sur tout, mais re (...)

En savoir plus sur "La fin n'est que le début"

Le caveau de famille (2 choix)

Katarina Mazetti

Gaïa, Monfort-en-Chalosse, France

Après l'immense succès du Mec de la tombe d'à côté, nous sommes des centaines de milliers de lecteurs à nous demander ce qu'il advient de Désirée, la bibliothécaire, et de Benny, le paysan. Elle dévore avec autant d'ardeur les livres et les produits bio, lui élève des vaches et n'imagine pas qu'on puisse lire «de son plein gré». Pourtant, ils se sont promis trois essais pour avoir un enfant ensemble. Si cela ne donne rien, c'est terminé pour toujours. Et si ça marche... Comme le disait un critique littéra (...)

En savoir plus sur "Le caveau de famille"

Le caveau de famille (Documents sonores)

Katarina Mazetti

Audiolib, Vanves, France

Katarina Mazetti Le caveau de famille Texte intégral lu par Marielle Ostrowski, Michelangelo Marchese et Cécile Florin Traduit du suédois par Lena Grumbach Elle, c'est Désirée, la bibliothécaire, et lui, c'est Benny, le paysan. Elle dévore les livres comme les produits bio, lui élève des vaches et n'imagine pas qu'on puisse lire «pour son plaisir». Pourtant, ils s'accordent trois essais pour avoir un enfant ensemble. Si cela ne donne rien, c'est terminé pour toujours. Et si ça marche... Comme (...)

En savoir plus sur "Le caveau de famille (Documents sonores)"

Le mec de la tombe d'à côté (1 choix)

Katarina Mazetti

Gaïa, Monfort-en-Chalosse, France

Désirée, veuve depuis peu, se rend régulièrement sur la tombe de son mari, mais par acquit de conscience essentiellement... Son mariage tenait plus du «copinage» que du grand amour. Au cimetière, elle croise souvent un homme de son âge, qui vient se recueillir sur la tombe d'à côté, et dont l'apparence l'agace autant que ladite tombe avec sa stèle tape-à-l'oeil. Bibliothécaire, Désirée se consacre tout entière à son travail. Quant à Benny, il s'est retrouvé seul à gérer la ferme familiale et ses 24 vaches l (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à côté"

Le mec de la tombe d'à côté (1 choix)

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France | Leméac, Montréal, Canada

LE MEC DE LA TOMBE D'A CÔTÉ Désirée se rend régulièrement sur la tombe de son mari, qui a eu le mauvais goût de mourir trop jeune. Bibliothécaire et citadine, elle vit dans un appartement tout blanc, très tendance, rempli de livres. Au cimetière, elle croise souvent le mec de la tombe d'à côté, dont l'apparence l'agace autant que le tape-à-l'oeil de la stèle qu'il fleurit assidûment. Depuis le décès de sa mère, Benny vit seul à la ferme familiale avec ses vingt-quatre vaches laitières. Il s'en sort comm (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à côté"

Le mec de la tombe d'à côté

Katarina Mazetti

Gaïa, Monfort-en-Chalosse, France

1) Qui êtes-vous ? Je suis Lena Grumbach, traductrice avec Catherine Marcus de Le mec de la tombe d'à-côté. 2) Quelles sont, selon vous, les qualités demandées à un traducteur ou une traductrice ? Je pense qu'un traducteur doit parfaitement sentir l'esprit du texte qu'il traduit. Il doit être sensible aux nuances et à la mélodie. Il doit quasiment se mettre dans la peau de l'auteur, devenir son double, pour transmettre l'intime pensée de celui-ci. Il doit être ouvert aux suggestions, il doit savoir (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à côté"

Le mec de la tombe d'à coté (Document sonore)

Katarina Mazetti

Audiolib, Vanves, France

Texte intégral lu par Michelangelo Marchese et Marielle Ostrowski Traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus Désirée, trop jeune veuve, va régulièrement sur la tombe de son mari. Au cimetière, elle rencontre «le mec de la tombe d'à côté», dont l'allure l'agace autant que le caveau tape-à-l'oeil qu'il vient fleurir. Depuis la mort de sa mère, Benny vit seul dans la ferme familiale. Il s'en sort comme il peut, grâce à une bonne dose d'humour. Chaque fois qu'il la voit, il s'énerve contr (...)

En savoir plus sur "Le mec de la tombe d'à coté (Document sonore)"

Les larmes de Tarzan

Katarina Mazetti

Actes Sud, Arles, France

Elle, c'est Mariana, mais leur rencontre fut assez fracassante pour qu'il la surnomme Tarzan. Lui, il s'appelle Janne, pour de vrai. Mère célibataire, elle élève seule deux enfants, caresse le souvenir de leur fantasque père évaporé dans la nature et tente de nourrir sa petite famille malgré des fins de mois asphyxiantes. Lui, il roule en Lamborghini, papillonne sans s'engager avec de jeunes femmes forcément cadres, élégantes et dynamiques, et déteste que des marmots salissent les sièges en cuir de sa voitu (...)

En savoir plus sur "Les larmes de Tarzan"