Chut

Raymond Federman

L. Scheer, Paris, France

Juillet 1942, rafle du Vél d'Hiv'. On frappe à la porte de la famille Federman, rue Louis-Rolland, à Montrouge, pour déporter Marguerite Federman, Simon Federman, Sarah Federman, Jacqueline Federman, Raymond Federman. Mais ce dernier est sauvé par sa mère qui le cache dans le cabinet de débarras, en lui glissant «chut» en guise de parole d'adieu. L'enfant, plongé dans le noir et la peur, voit donc sa famille disparaître brutalement, se noyer dans la grande Histoire tandis qu'il a toute une vie, une vie de m (...)

En savoir plus sur "Chut"

Coups de pompes

Raymond Federman

Mot et le reste, Marseille, France

Je m'appelle Namredef, c'est mon vrai nom, je suis un raconteur, un raconteur professionnel, je me déplace d'un endroit à l'autre, de ville en ville, pour raconter des histoires à ceux qui veulent bien m'écouter. On pourrait dire que je suis une sorte de troubadour des temps modernes. Je raconte des histoires à plein temps, et pour de l'argent bien sûr, depuis au moins trente ans. On dit que je suis un assez bon raconteur, bien que parfois je me demande si ceux qui disent ça, ne le disent pas simplement pou (...)

En savoir plus sur "Coups de pompes"

La voix dans le débarras. The voice in the closet

Raymond Federman

les Impressions nouvelles, Bruxelles, Belgique

Pour le soustraire aux Nazis, une mère cache son enfant dans un placard. C'est depuis ce lieu à la fois excitant et angoissant que l'enfant-narrateur va pouvoir suivre sans oser bouger l'arrestation de ses parents et de ses soeurs, qu'il ne reverra jamais. Dans un bref récit écrit simultanément en anglais et en français, Raymond Federman restitue, sous la forme d'un monologue halluciné, cet événement-clé de sa vie dont il conjure le traumatisme par une violence verbale jamais vue et surtout jamais entendue (...)

En savoir plus sur "La voix dans le débarras. The voice in the closet"

Retour au fumier

Raymond Federman

Al Dante, Paris, France

"Ah, qu'est-ce que j'ai pu travailler dur dans cette ferme pendant ces trois longues années. Oui, j'avais que 13 ans quand mes parents ont été arrêtés. J'étais un petit garçon de la ville timide qui avait jamais vu une vache ou un cochon de près, qui savait pas comment plumer un poulet mort, ou comment les animaux se montent dessus pour forniquer. Et me voilà dans le fumier jusqu'au cou, à traire les vaches, à cultiver la terre avec une paire de boeufs attachés à une charrue, à nourrir les cochons, les poul (...)

En savoir plus sur "Retour au fumier"