Irak in translation : de l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire

Mathieu Guidère

Jacob-Duvernet, Paris, France

Dans toute guerre, il y a une erreur originelle. L'erreur américaine en Irak a été de croire que l'on pouvait démocratiser un pays sans même connaître sa langue. Que la technologie pouvait remplacer l'humain, que la manipulation pouvait se substituer à la persuasion. Bref, que l'on pouvait gagner les coeurs et les esprits en ignorant la culture. Ce livre propose un voyage au coeur du chaos irakien en suivant la trace de ceux-là mêmes qui le connaissent le mieux : ces auxiliaires, traducteurs et interprètes (...)

En savoir plus sur "Irak in translation : de l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire"

L'alphabet arabe : cahier d'écriture pour débutants, en couleur et en images

Mathieu Guidère

Ellipses, Paris, France

Cet ouvrage propose une méthode innovante pour l'apprentissage de l'alphabet arabe. L'approche est fondée sur l'association systématique de la forme de la lettre à la forme d'un objet du monde et d'une illustration significative. Cette double association de la lettre et de l'image vise à fixer les différentes graphies de l'alphabet dans la mémoire de l'apprenant débutant. Elle est particulièrement efficace chez les jeunes enfants qui apprécient les représentations imagées des lettres et l'approche ludiqu (...)

En savoir plus sur "L'alphabet arabe : cahier d'écriture pour débutants, en couleur et en images"

Les martyrs d'Al-Qaida

Mathieu Guidère

Ed. du Temps, Paris, France

Dans ce livre sont publiées pour la première fois les biographies de ceux qu'AI-Qaida considère comme ses "Grands Martyrs" parmi le millier de kamikazes qui sont morts pour le Jihad. Rédigées par les chefs d'Al-Qaida, ces biographies, utilisées par l'organisation terroriste à des fins de propagande, sont ici traduites directement de l'arabe, présentées et décodées par l'un des meilleurs experts arabisants. Qui sont ces "martyrs" ? D'où viennent-ils ? Comment deviennent-ils "martyrs" ? Pourquoi se font-il (...)

En savoir plus sur "Les martyrs d'Al-Qaida"