La descente du Gange

Lokenath Bhattacharya

Langues et mondes-l'Asiathèque, Paris, France

Un groupe d'hommes et une femme, devant une assemblée de village, obstinément, inlassablement, reviennent sur les circonstances terribles de leur pèlerinage aux sources du Gange et tentent d'y trouver des explications au cataclysme qui les a épouvantés. Avec eux, comme eux, nous sommes appelés à chercher, sous la conduite de Lokenath Bhattacharya, les vraies raisons de l'effondrement qui menace notre terre et quelle pourrait être notre responsabilité dans cet imminent chaos. Y aura-t-il disparition ? Oui, s (...)

En savoir plus sur "La descente du Gange"

Les contes facétieux du cadavre : recueil de contes populaires tibétains

Langues et mondes-l'Asiathèque, Paris, France

«Voici l'histoire que le cadavre Ngôdrup-chàn raconta : Jadis, quelque part, il y avait six jeunes gens, un fils de chasseur, un fils de médecin, un fils d'artiste, un fils d'astrologue, un fils de charpentier et un fils de forgeron, qui scellèrent une amitié fraternelle. À la suite de leur père, chacun apprit son propre métier. Tel le jeune aigle qui a maîtrisé l'art du vol et le jeune canard celui de la nage, chacun s'appliquait à sa tâche chez soi puis jouait avec les autres. Un jour, ils discutèrent e (...)

En savoir plus sur "Les contes facétieux du cadavre : recueil de contes populaires tibétains"

Lune et prune. Ay may : comptines de Turquie

IFEAC, Tachkent, Ouzbékistan | Langues et mondes-l'Asiathèque, Paris, France

L'origine de la comptine, cette formule que les enfants glissent au début d'une séance de jeu, est mystérieuse et controversée. Issue du chiffre qui précède la lettre, la comptine renvoie aux débuts. Début de l'être, début de la société, début de la communication. Sa nature est insaisissable. C'est pourquoi il n'est pas question ici de chercher à définir la comptine turque, mais de la donner à lire et à dire. Il s'agit de faire pénétrer le lecteur dans ce fantastique laboratoire de langue et de culture q (...)

En savoir plus sur "Lune et prune. Ay may : comptines de Turquie"

Ragmala : les littératures en langues indiennes traduites en français : anthologie

Edité par Anne Castaing | Préface de K. Satchidanandan

Langues et mondes-l'Asiathèque, Paris, France

Ce livre s'adresse à tous les amoureux de l'Inde comme à tous ceux qui sont avides de découvrir d'autres modes d'expression littéraire à travers de beaux textes traduits du bengali, du hindi, du kannada, du malayalam, du marathi, de l'ourdou, du panjabi, du tamoul et du télougou. Les traducteurs et auteurs des contributions nous présentent les principaux auteurs modernes ou contemporains et leurs oeuvres. François Gros fait l'"esquisse d'un catalogue raisonné de la littérature tamoule en traduction français (...)

En savoir plus sur "Ragmala : les littératures en langues indiennes traduites en français : anthologie"

Sarah-Rose, la rosophile : virelangues d'Ouzbékistan

Textes choisis et présentés par Rémy Dor

Langues et mondes-l'Asiathèque, Paris, France

L'Ouzbékistan est célèbre pour sa littérature et sa musique classiques, ses réalisations architecturales, tout ce qui constitue la Culture avec une majuscule. On connaît cependant moins bien, voire pas du tout, la culture minuscule de tout petits événements anthropologiques. Le virelangue entre dans cette catégorie. Le virelangue est une suite de mots ou de phrases difficiles à prononcer qu'il s'agit de réciter rapidement une ou plusieurs fois. II faut savoir tourner sa langue trois fois, sept fois ou neu (...)

En savoir plus sur "Sarah-Rose, la rosophile : virelangues d'Ouzbékistan"