Avec pudeur et poésie, le narrateur fouille la mémoire familiale et célèbre sa mère qui à 84 ans va devoir subir un nouveau déracinement. La lenteur du déplacement, les paysages de la campagne française traversée sont favorables à l'émergence des souvenirs. Sont évoqués les problèmes rencontrés par les immigrés algériens lors de leur arrivée en France dans les années 50 : la pauvreté, les taudis, puis le relogement dans la cité-jardin, le racisme mais aussi la solidarité, le travail éreintant du père, l'école, l'intégration... Tout en finesse, le narrateur, débordant d'amour et de respect rend hommage à sa mère. Illettrée, elle a bravé les difficultés pour élever sa grande famille, garder leur dignité. Secrète, attachée à son pays et à sa religion, les odeurs de miel et d'épices dans sa cuisine en disent plus sur l'amour qu'elle porte aux siens que tous les mots.
Cette lettre écrite par le fils est émouvante car elle ne sera jamais lue par sa mère, et elle renvoie le lecteur à ses questionnements lorsque s'ouvre la malle des souvenirs familiaux.

Le regard de cet homme est touchant, si juste, plein d'émotion, et si pudique. En plus du très beau portrait d'une femme, de celles qui ont permis un certain ciment social en France, ce livre est un tableau très vrai de la France de la deuxième moitié du 20ème siècle, de ses insuffisances, qu'une génération a compensé, accepté pour permettre à ses enfants de s'intégrer.

Ces souvenirs, comme ceux dédiés au père dans un autre livre que j'avais déjà beaucoup aimé ("Avec tes mains") sont ancrés en Isère, de Monteynard en passant par la Mure et jusqu'à Grenoble.

J'ai aimé :

Sans être ni ennuyeux, ni moralisateur, à la manière du beau récit antique, ce livre reprend tous les ressorts profonds d'une organisation sociale : Les rapports de pouvoir, ce qui est dit ou caché aux peuples, et qui est le peuple ? Qu'est-ce qui fait tenir une société, et comment elle se dissout ? A la manière de tous les auteurs préférant prendre de la distance avec leur récit, Diane Meur, nous parle très intelligemment de notre époque.

Anne, les passeurs de mots

J'ai aimé :
Diane Meur s'amuse à écrire dans un style contemporain une histoire se déroulant sous une Antiquité imaginaire. Elle peint des personnages singuliers et modestes, épris d'indépendance comme le montagnard Ordjéneb ou le scribe Asral chargé de la réécriture des lois sacrées.
La façon de raconter nous plonge dans une civilisation où l'individu n'a d'existence que par son appartenance au groupe et où il est difficile de remettre en question l'ordre établi. Mais les lois d'Anouher ont pu, au fil du temps être dénaturée et Asral veut se mettre en quête de la vérité.
C'est un roman passionnant, à la fois consistant et léger ; on sent que l'auteure a pris plaisir à l'exercice.

Annie, les passeurs de mots