Eva Strittmatter (1930-2011) occupe dans le lyrisme allemand contemporain une place originale. Elle a composé l'essentiel de son oeuvre dans un dialogue constant avec des figures et des paysages de l'espace eurasien. Entre Pouchkine et Abkhazie, entre bouleau et merle, entre sable et argile, entre neige et cigales, entre tâches quotidiennes et ferveur amoureuse, entre angoisse, abattement et élans lyriques, entre histoire et abandon aux caprices du vent, entre parfums et inquiétude ontologique, voilà une femme allemande qui nous associe à l'intime de son coeur et nous ouvre la vastitude somptueuse du monde. Si son regard embrasse le lointain, Eva Strittmatter est d'abord liée par chaque fibre de son être à la magnifique nature du domaine brandebourgeois du Schulzenhof où elle a vécu. Vibrant aux souffles de chaque saison, elle est renvoyée et nous renvoie, de par cette immédiateté même, au pays qui l'habite et, par-delà, à une universalité poétique qui peut accueillir chaque singularité.

Du silence je fais une chanson
Et de la lumière de septembre.
Le silence d'un grillon
Trouve place dans mon poème.

Eva STRITTMATTER

Née en 1930 à Neuruppin dans le Brandebourg, morte à Berlin en 2011. Poète, elle a écrit l'essentiel de son oeuvre en R.D.A. On lui doit également des essais de critique littéraire et plusieurs livres pour enfants. Lauréate du Prix Heinrich Heine, elle est l'un des poètes aujourd'hui les plus lus en Allemagne.

Fernand CAMBON

Germaniste, écrivain, traducteur, notamment de Freud et de poètes allemands et polonais. Il contribue régulièrement à diverses revues. Il a en particulier dirigé, pour la revue Europe, des numéros respectivement consacrés à Paul Celan et à Freud et la culture.

DU SILENCE JE FAIS UNE CHANSON

Confession

Toujours la même rose.
Toujours le même visage.
Sous la lune changeante.
Sous la lumière changeante.

Toujours la même folie.
Toujours le même rêve.
Toujours pas de sagesse.
Toujours pas : comme un arbre.