1) Qui êtes-vous ? !
Un grammairien buissonnier

2) Quel est le thème central de ce livre ?
Un hommage ludique mais respectueux aux cocasseries de la langue française

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
«Les mots furent inventés pour combattre le désespoir» (Lawrence Durrell)

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ?
La lettre à Elise

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?
La grave kestion de la refforme de l'ortografe

Un dictionnaire, même s'il est inattendu, est toujours un livre dont le mot est le héros ; or il se trouve que ma dépendance aux bizarreries du langage est aussi puissante que l'héroïne puisque je me sens drogué à l'homophonie, à la paronymie et autres oxymores ; je ne sais plus dans quel état j'erre, pourquoi les poules du couvent couvent, ce que serait fur sans mesure, et for sans intérieur ; je trouve aussi bien singulier que déclin et berne soient privés de pluriel, alors que victuailles, fiançailles et vivres y sont condamnés.
Vous l'aurez compris ce dictionnaire n'est pas comme les autres : entre A comme accents et anacoluthe, B comme Bescherelle, C comme contrepèterie, L comme lipogramme et O comme OuLiPo et oxymore, vous n'aurez de cesse de vous promener entre ces mots qui ; intimident et qu'il faut sans cesse apprivoiser sous la houlette (ou la férule ?) de cette vieille dame que l'on appelle grammaire... et qui a toujours ses règles.

Jean-Loup Chiflet

Passionné par les expressions idiomatiques, les nuances, les difficultés grammaticales et les aberrations de la langue française, Jean-Loup Chiflet est écrivain et éditeur. Son objectif, qui consiste à s'instruire en s'amusant, lui vaut un immense succès depuis des années. Il a écrit le fameux Sky my husband !, regard humoristique sur la traduction du français à l'anglais. Ses livres, pleins d'humour et de finesse, étonnent et enchantent les amoureux de la langue, française ou étrangère. Sa vocation se résume en trois mots : langue, pédagogie, humour. Il est notamment l'éditeur de Bruno Masure, Albert Algoud, Pascal Fioretto ainsi que d'humoristes tels que Jean-Jacques Vanier, Christophe Alévêque ou encore Gérald Dahan. Il est également l'inventeur du concept des Cahiers de vacances pour adultes.

Avant-propos de Jean-Loup Chiflet

Il y a déjà un certain temps, et peut-être davantage, que je fais mon cirque avec des mots : je jongle, je batelle, je prestidige, je funambule, j'escamote, j'histrionne, je cabotine, bref, j'acrobate avec plus ou moins de bonheur.
Mais il arrive un moment où, à force de modeler, palper, chatouiller, gratter, caresser, titiller, tordre, bref, malaxer les mots, il vous vient l'incoercible envie de tout savoir sur eux, à l'image du dompteur qui doit apprivoiser ses fauves pour être à même d'anticiper leurs humeurs et leurs réactions ; car le mot lui aussi est imprévisible, et si l'on veut apprendre à le maîtriser, il faut apprendre à le connaître.
C'est pourquoi, un jour, je suis entré sagement dans un dictionnaire, mû par le désir raisonnable et légitime de parfaire mon apprentissage lexical. J'étais loin d'imaginer qu'en pénétrant dans l'univers subtil de ce livre dont le mot est le héros, ma dépendance aux bizarreries du langage deviendrait aussi puissante que celle à l'héroïne, puisque je suis maintenant drogué à l'homophonie, à la polysémie, à la paronymie et autres hétérographes, homophones et polysèmes. Je ne sais plus dans quel état j'erre, pourquoi les poules du couvent couvent, ce que serait fur sans mesure, for sans intérieur, dare sans son jumeau ; je trouve bien singulier que déclin et berne soient privés de pluriel, alors que victuailles, fiançailles et vivres y sont condamnés. Et je me demande comment pendule peut être masculin entre les mains d'un radiesthésiste et féminin quand il s'agit de donner l'heure. Cela me rappelle ce mot de Courteline qui, fasciné par la masculinité du mot «orgue» au singulier et par sa féminité au pluriel, disait : «Je ne me vois pas en train d'écrire : j'ai vu un orgue magnifique. C'est le plus beau des plus belles.»
Vous l'avez compris, pour moi, ouvrir un dictionnaire, c'est d'abord découvrir avec émerveillement toutes les subtilités qui font le charme de notre langue, mais c'est aussi prendre conscience du pouvoir de cet outil exceptionnel.
Celui que vous avez entre les mains se veut inattendu et du fait même amusant, ou du moins je l'espère, puisque comme dirait le bon père Hugo le rire naît de l'inattendu.
Inattendu aussi parce qu'il est imprévu, déconcertant et déroutant face à ces mots qui nous intimident et qu'il faut apprivoiser, à cette langue qui souffre mal d'être enrichie, et à cette vieille dame qu'on appelle grammaire... et qui a toujours ses règles.
Vous y trouverez mes coups de coeur et mes coups de gueule ; vous y croiserez entre autres l'anagramme, cette éprouvette dans laquelle on mélange les lettres, le calembour, qui n'est en fait qu'un acte manqué réussi, et l'oxymore pour lequel, vous l'aurez compris, j'ai un faible puisque ce prince du nonsense convient parfaitement à mon goût de l'équivoque.