Miki, cinquantenaire, dresse le bilan ordinaire de sa vie... ordinaire : publicitaire blasé, il rêvait d'être artiste, il n'est plus amoureux de sa femme depuis fort longtemps et il n'a surtout jamais eu le courage de bousculer l'ordre des choses. Alors quand dans un luxueux hôtel, la serveuse annonce que l'on demande M. Sapiro au téléphone. Après maintes (et truculentes) hésitations Miki devient M. Sapiro, éminent faussaire. Benny Barbash, par un habile jeu de miroirs et de digressions hilarantes, dissèque avec brio la double personnalité de vrai - faux M. Sapiro. Après avoir soutenu et conseillé Little Big Bang et My First Sonny, le Carnet à spirales a aimé le nouveau Benny Barbash.

Voler au bluff l'identité d'un inconnu dans le j lobby d'un hôtel de luxe à la faveur d'un appel téléphonique, c'est la folle aventure dans laquelle s'élance Miki. Pour ce publicitaire mal dans sa peau et dans sa tête, voilà l'occasion où ne jamais de changer de vie... et de femme. On découvre alors dans un même imbroglio la vie de Miki, ses aspirations déçues et le désastre de son couple entre passion et reniement, au moment même où il échafaude, à partir de ces débris, sa nouvelle existence dans la peau de M. Sapiro, génial faussaire disparu semble-t-il dans un crash.

Il y a une extraordinaire jubilation dans ce roman en train de s'inventer, ce work in progress où l'auteur nous présente un miroir à facettes : rien n'échappe à son ironie, voire à son cynisme.
À travers ces pages où Éros et Thanatos jouent leur éternelle partie d'échecs, on croirait découvrir l'association criminelle d'un Kundera et d'un Woody Allen décidés à nous dévoiler, à travers l'histoire de ce faux faussaire qui se prend pour un autre, la lâche duplicité d'un machiste ordinaire.

Benny Barbash

Après Little Big Bang et My First Sony (Prix Grand Public du Salon du livre 2008), Benny Barbash délaisse ici la critique de la société israélienne pour s'attaquer à la psychologie d'un homme banal qui rêve d'exploits à sa mesure par «association d'idées incontrôlées», lesquelles mènent toujours au sexe et à la séduction. Dramaturge, écrivain, scénariste pour la télévision et le cinéma, Benny Barbash est né à Beer-Sheva en 1951. Il est l'un des fondateurs du mouvement La Paix Maintenant. Il vit à Tel-Aviv.

Intérieur. Jour. Lobby luxueux.

Il retourne parfois à l'hôtel, dans l'espoir que le destin voudra bien lui accorder une seconde chance, une dernière chance, qu'il ne laissera pas passer cette fois-ci, contrairement à la précédente. Il s'assoit à côté du grand miroir qui prend tout un pan de mur et y jette un oeil de temps à autre. Si seulement la serveuse pouvait venir le surprendre de nouveau, exactement comme alors, porteuse d'une nouvelle susceptible de changer le cours de sa vie.
Il se remémore le son de sa voix. «Monsieur Sapiro ? Un appel pour vous...» Un hasard aussi incroyable peut-il se produire à deux reprises dans la vie d'un homme, se demande-t-il, pour se reprendre aussitôt : on ne peut pas vraiment parler de hasard. J'ai à peine commencé et voilà déjà que je m'exprime de façon imprécise. Si tant est que l'on puisse considérer cet instant comme un commencement, se dit-il, émettant une réserve supplémentaire. Et cependant, il ne fait aucun doute que l'instant présent ouvre le récit, même s'il ne correspond pas au début des événements. Il s'agit donc bien d'une sorte de commencement. Et même si ce mot ne traduit pas tout à fait sa pensée, il ne la trahit pas non plus. Il choisit donc de le conserver, tout en se mettant en garde vis-à-vis de lui-même. Si, à ce stade embryonnaire du récit, il s'arrête sur chaque mot pour le scruter de tous côtés, il se retrouvera au bout du compte avec des squelettes de mots, vides de tout sens, incapables de s'unir pour reconstituer l'image qu'il a en tête. Il ne désire rien tant qu'extraire de sa conscience les bribes éparses de cette vision ; peut-être s'assembleront-elles au contact de l'air libre pour former un tout. Et lorsqu'il les contemplera de l'extérieur, de façon aussi objective qu'il observe les tableaux accrochés aux murs de la galerie de sa femme, cette perspective tant désirée se dessinera enfin, qui les fera converger et leur conférera la clarté qui leur fait cruellement défaut tant qu'elles s'agitent à l'intérieur de lui.
Si le mot «début» passe encore pour désigner l'instant où il se trouve à présent, ou tout du moins où il se trouvait il y a peu, l'emploi du terme «hasard» pour décrire la chaîne d'événements qui en a découlé est inacceptable et exige un éclaircissement.