Depuis 1925 aux États-Unis, le New Yorker est «THE» référence du dessin d'humour. Le trait léger, décalé, parfois ravageur de ses dessinateurs est célèbre dans le monde entier.

Pour la première fois en français, voici 300 dessins qui nous disent tout (ou presque) sur les femmes. Des dessins sur les malentendus qui jalonnent la vie quotidienne : au bureau, à la maison et partout entre les deux. Des dessins qui cultivent l'art du décalage et de la satire sociale, mettant en scène les maris, les amants, les collègues, les enfants et toutes les situations les plus classiques mais aussi les plus improbables.

Jean-Loup Chiflet, pour qui «le nonsense a donné un sens à sa vie», a sélectionné et traduit ces chefs-d'oeuvre qui raviront tous les lecteurs et même toutes les lectrices.

Les dessinateurs et les dessinatrices du New Yorker épinglent avec malice les femmes trop belles, les Fashion victims, les Working girls, les femmes libérées, les mères juives, les jalouses, les femmes au foyer, les ambitieuses...

Avant-propos

Qui aurait pu imaginer il y a six ans, lorsque nous nous sommes risqués à publier notre première traduction française de dessins du célèbre magazine The New Yorker, que nous étions au début d'une longue et belle histoire ?
Pour ceux qui auraient manqué le début, rappelons que depuis 1925 le dessin d'humour est la marque de fabrique du New Yorker, hebdomadaire culte de la presse américaine. La rédaction se vantait même à l'époque d'être la meilleure revue pour ceux qui ne savent pas lire ! En publiant une vingtaine de dessins chaque semaine, ce sont près de 90 000 cartoons qui constituent aujourd'hui la plus belle collection du genre. Demandez à Jean-Jacques Sempé ce que représente pour un dessinateur la publication d'un de ses dessins dans The New Yorker. Il vous dira probablement ce que tous les grands dessinateurs de presse pensent : la consécration. La découverte de cette fabuleuse collection de dessins nous a donné envie de publier chaque année un livre à partir d'une thématique particulière : la France et les Français, les livres, les chats, et maintenant les femmes. Est-il utile de préciser qu'il n'y a aucun lien à chercher entre ces sujets ?
Si, comme nous, vous avez un goût prononcé pour les dessins du New Yorker, vous avez dû certainement vous apercevoir que les relations humaines sont un sujet d'humour intarissable. Nous aurions pu en faire un livre de plus de mille pages, mais notre souci du détail nous a amenés à regarder plus loin et c'est là que nous avons trouvé notre nouveau sujet d'étude : la femme. Qu'est-ce qu'une femme ? La question mérite d'autant mieux d'être posée que le vocabulaire français, dans son indigence, ne fait aucune différence entre «la femelle de l'espèce humaine» et «l'épouse d'un mari». Ambiguïté pernicieuse qui n'est pas faite pour la valoriser : d'ailleurs, pour Simone de Beauvoir, «l'épithète femelle sonne comme une insulte».
Et l'homme alors ? Les dictionnaires nous expliquent que le substantif «homme» désignerait à la fois le masculin, le neutre et le tout de l'humanité. En un mot, ou plutôt en trois, il serait donc le grand gagnant face à la femme en qui Aragon voyait pourtant «l'avenir de l'homme».
Les dessinateurs, qui ont pour qualité première de monter en épingle nos défauts petits et gros, ont pris un malin plaisir à étudier les traits de caractère et les us et coutumes de nos consoeurs. Parfois avec sarcasme, souvent avec finesse, ce recueil de dessins parle surtout avec humour des femmes et de ceux qui vivent avec elles.