Un professeur, homme paisible et heureux, a disparu de son domicile et les circonstances ressemblent à celles qui ont précédé d'autres enlèvements dramatiques. Lily Steinbeck, commissaire réputée, part en Grèce, lieu de séjour commun à toutes les victimes, entamer les recherches ?
Digressions absurdes, répliques décapantes, rebondissements rocambolesques, aphorismes décalés, il ne faut pas chercher à comprendre toute l'intrigue mais se laisser mener dans un jeu sans conséquence, mais drôle et rythmé, qui vous emportera dans les tavernes grecques, les grottes d'une île de l'Océan Indien pour assister à la mise à mort des derniers dodos et au muséum d'Histoire Naturelle de Stuttgart.

Un professeur, homme paisible et heureux, a disparu de son domicile et les circonstances ressemblent à celles qui ont précédé d'autres enlèvements dramatiques. Lily Steinbeck, commissaire réputée, part en Grèce, lieu de séjour commun à toutes les victimes, entamer les recherches ?
Digressions absurdes, répliques décapantes, rebondissements rocambolesques, aphorismes décalés, il ne faut pas chercher à comprendre toute l'intrigue mais se laisser mener dans un jeu sans conséquence, mais drôle et rythmé, qui vous emportera dans les tavernes grecques, les grottes d'une île de l'Océan Indien pour assister à la mise à mort des derniers dodos et au muséum d'Histoire Naturelle de Stuttgart.

1) Qui êtes-vous ? !
J'ai de nombreuses casquettes, mais là, je coiffe celle de la traductrice.

2) Quel est le thème central de ce livre ?
Posez la question à l'auteur ! Toute plaisanterie mise à part, on trouve dans ce livre une enquêtrice viennoise au nez écrasé et au flair infaillible, un détective grec obèse au passé douteux, un fanatique de Batman qui choisit ses victimes comme un joueur d'échecs, un ancien des services secrets français impliqué dans le sabordage du Rainbow Warrior, un oiseau présumé disparu, le dodo... Et j'en passe. Le thème central ? Quand les dieux s'amusent, les hommes trinquent...

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
À propos de l'enquêtrice, Lilli Steinbeck : "Il n'était pas rare que les hommes se disent en voyant Lilli Steinbeck : une garce raffinée."

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ?
Plus que de musique, je parlerais d'un beau charivari !

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?
J'aimerais surtout partager le délice que j'ai éprouvé à me laisser entraîner dans un univers extravagant, suprêmement ironique, où règne en maître le plaisir de l'invention littéraire.

Georg Stransky dîne tranquillement avec femme et enfant quand un étrange projectile perturbe ce moment de paix : une pomme, lancée par la fenêtre. Farce d'adolescent ? A première vue, mais au matin, Georg a disparu.
Une mise en scène loin de surprendre Lilli Steinbeck, spécialiste des questions d'enlèvements, qui découvre que Stransky est le huitième à se volatiliser après avoir croqué la pomme. Cette inspectrice rousse et séduisante, dotée d'un nez difforme et d'un grand flair, célibataire et couche-tôt, se lance à la recherche de Stransky. Accompagnée d'un détective obèse rencontré à Athènes et d'un tueur à gages finlandais, Lilli Steinbeck va mettre les pieds dans une machination internationale. Un jeu d'échecs mortel où les dix pions sont des hommes. Si Lilli, élément perturbateur - onzième pion -, parvient à ramener le disparu dans son Allemagne natale, la partie sera terminée.

D'origine autrichienne, né en Australie en 1961, Heinrich Steinfest est un romancier incontournable du polar germanophone. Quatre fois lauréat du prix du roman policier allemand, il a fait sensation en France avec Requins d'eau douce (Carnets Nord, 2011). Le onzième pion est son nouvel ovni littéraire.

«Heinrich Steinfest est le maître de la comparaison insolite et de la digression existentielle.» DER SPIEGEL

«L'auteur de polars le plus intéressant d'Allemagne.»
DASERSTE.DE

«Un recueil d'aphorismes grandioses et une intrigue policière pleine d'ironie.» STUTTGARTER ZEITUNG

Dzing !

Quelle soirée merveilleuse !
Et ce n'était pas la première. L'homme qui portait le nom de Georg fut frappé par cette pensée. Toutes les soirées merveilleuses qu'il avait eu la chance de vivre. En compagnie de sa belle femme et de sa non moins jolie fille. Dans la salle à manger confortable et aménagée avec goût d'une maison admirablement située sur les hauteurs de la ville, mais dépourvue d'ostentation. La petite villa datait d'une époque où l'endroit était encore trop peu fréquenté pour qu'on pût parler de situation. Depuis, les choses avaient changé. Bien des gens se seraient risqués à commettre en douce un petit meurtre afin de s'assurer un bien immobilier dans le quartier. Georg, lui, n'avait pas eu besoin de recourir au crime, il avait hérité la maison de ses parents. Parfois il lui semblait que tout ce qui l'entourait, y compris sa femme et sa fille de quinze ans, était un héritage. Quelque chose qu'il avait reçu sans avoir à faire quoi que ce soit et qu'il ne devait qu'au hasard de sa naissance. Quelque chose qui lui revenait légalement. Mais juste légalement. Ce n'était pas une question de mérite.
Telle fut précisément la question qui lui traversa l'esprit, énorme, telle une cloque bourdonnante : «Est-ce que je le mérite ?»
Georg pensait à tous les hommes qui, en ce moment même, étaient eux aussi à table avec une râleuse frustrée et moche, affligée d'un gros cul, qui leur flanquait le repas sous le nez, si tant est qu'on pût appeler repas ces trucs surgelés qui ne décongelaient jamais totalement. Et puis il y avait les enfants, qui n'avaient que le mot argent de poche à la bouche tout en présentant sans vergogne des devoirs ratés à signer. Comme si la faute se trouvait du côté du signataire, pas du leur. Et comme si, en augmentant l'argent de poche, l'adulte acquittait une amende. Pour avoir mis des enfants au monde.
Mia, cependant, la fille de Georg, ne rapportait jamais que d'excellents devoirs. Et elle ne faisait pas tout un cirque à propos de son argent de poche. Visiblement, elle avait conscience de la banalité de la chose. Pourtant, il n'y a rien de banal à ce qu'un père se voit épargner les problèmes scolaires et n'ait qu'à apposer sa signature sur de bons devoirs. Là encore, c'est recueillir un héritage immérité.