1) Qui êtes-vous ? !
Je suis un traducteur du danois vers le français. J'ai 41 ans. Je vis à Paris. J'ai déjà traduit deux livres de la série des Dicte Svendsen ("United Victims" et "Organes Vitaux") écrits par Elsebeth Egholm (publiée au Cherche Midi) et également d'autres choses non publiées encore.

2) Quel est le thème central de ce livre ?
La mort. Le don - ainsi que le vol - d'organes. Le sado-masochisme.
L'amour, et le fait d'aller au bout de ses idéaux. Le journalisme. Le néo-nazisme. Il y a beaucoup de thèmes en fait ! Mais le principal reste la mort. Et ce à quoi peut servir un corps après.

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
Pourquoi pas ce passage-là ? : "Dans sa tête, elle se mit à le traiter de tous les noms, les mains couvertes de transpiration et le coeur battant la chamade. Cependant, il y avait autre chose. Ce monstre qui palpitait sans cesse dans son corps, et puissance 1000 vers son bas ventre. Cette créature, qui recouvrait chaque pore de sa peau de minuscules mais puissants récepteurs, de milliards de zones érogènes".

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ?
Celle que j'ai écouté - très fort et en boucle - au casque durant toute sa traduction : Courtney love / Hole "Nobody's daughter" :)

=> http ://www.youtube.com/watch ?v=FDKS0OjFSJ8

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?
Le plaisir de connaître Dicte Svendsen, l'héroïne de la série, avec son passé d'enfant de témoins de Jéhovah et tous ses traumatismes. Son côté Kamikaze, ses passions. Le Danemark aussi. L'urgence de faire parfois des choses qui sont incohérentes et/ou dangereuses, juste parce que l'on y croit, et qu'au final nous n'avons pas tant de choses à perdre...

La série numéro 1 des ventes au Danemark : le nouveau phénomène du thriller nordique.

Au cours d'un match de football, le corps mutilé d'une jeune femme est retrouvé sur le parking du stade d'Århus. La journaliste Dicte Svendsen se rend immédiatement sur les lieux et trouve une vidéo prise quelques minutes auparavant par un téléphone mobile, celui d'une fillette de onze ans. Sur l'écran, derrière la victime démembrée, apparaît durant une fraction de seconde l'image d'une jambe chaussée d'une lourde botte.
L'homme aux bottes est-il celui qui traque les femmes dans les bars, à la recherche de partenaires pour des rapports sadomasochistes extrêmes ? Ce cadavre a-t-il un lien avec d'autres crimes similaires commis récemment dans d'autres pays d'Europe ? Du fond de son lit d'hôpital, un détenu prétend posséder des informations capitales sur l'affaire et contacte Dicte Svendsen afin de lui proposer un échange. Quel en sera le prix ?

Au cours de ce roman à la construction labyrinthique et aux péripéties particulièrement macabres, Dicte se retrouvera, comme dans United Victims, confrontée à son passé, et nous découvrirons avec elle que les morts ne reposent pas toujours en paix...

Elsebeth Egholm figure parmi les écrivains actuels les plus populaires du Danemark, ses livres apparaissant régulièrement au top 5 des classements littéraires. Ses romans policiers sont déjà traduits en allemand, en suédois, en italien, en anglais et en norvégien. Une série télévisée vient d'être tirée de son oeuvre. Après United Victims (le cherche midi, 2011), Organes vitaux est son deuxième roman publié en France.

IL N'Y A RIEN DE SÉDUISANT dans la mort, mais elle présente parfois des circonstances atténuantes.
Comme à cet instant, avec le soleil qui brillait au-dessus du cimetière, et un merle qui avait choisi ce moment pour se mettre à chanter au sommet d'un bouleau.
Dicte écoutait le chant du merle, tout là-haut, ainsi que le bruissement du vent dans les feuillages. Puis elle entendit le son de la terre heurtée par le cercueil en acajou de Dorothea Svensson, avec ses poignées en laiton poli, et elle réalisa soudain à quel point Bo lui manquait. Bien sûr, elle pouvait supporter d'assister seule à cette cérémonie, et puis, ce n'était pas sa propre mère qui reposait dans ce cercueil. Cependant, il y avait comme une intensité qui faisait défaut. Un bras autour de ses épaules, une main effleurant son cou. Guère plus. Mais il était excusé, car aujourd'hui avait lieu le dernier match de la saison au Stadion, et l'AGF jouait contre le HIK devant plus de 17000 spectateurs. Après tout, il y avait des choses plus importantes que les enterrements, en tout cas lorsqu'on est photographe free lance et qu'on a besoin d'arrondir ses fins de mois en travaillant pendant le week-end.
Elle regarda autour de la tombe encore ouverte, le prêtre avait joint ses mains.