DÉCROCHER LA TIMBALE
TOMBER À PIC
FAIRE LONG FEU
AVOIR LE BÉGUIN
BATTRE FROID
BON COEUR
TRIER SUR LE VOLET

Immergez-vous dans la richesse de la langue française l

Cet ouvrage vous en fera connaître un rayon pour épicer vos propos et réjouir votre auditoire ! Dominique Foufelle y a composé des petites saynètes ludiques avec plus de 500 expressions et locutions françaises savoureuses, oubliée ou méconnues, puis en explique l'origine et le sens. Alors n'attendez pas la Saint-Glinglin pour jeter votre dévolu sur les trésors de la langue française !

MOULÉ DANS UN COR DE CHASSE
MAZETTE !
SAPERLIPOPETTE
DONNER LA CHAIR DE POULE

(Re)découvrez de façon ludique les expressions oubliées de la langue française !

Découvrez les trésors de la langue française qui regorge d'expressions que l'on a souvent oubliées et que pourtant, dans une région ou dans une autre, dans la bouche de nos grands-parents, on utilisait sans cesse. Elles étaient pleines de bon sens et d'images cocasses.
Dominique Foufelle, l'auteur, a composé des petites saynètes ludiques avec plus de 500 expressions et locutions françaises savoureuses, oubliées ou méconnues, puis en explique l'origine et le sens.
Un ouvrage qui cumule plaisir de s'immerger dans les richesses de notre langue et usage pratique. Il offre à ses lecteurs les clefs d'un vocabulaire insolite pour s'amuser des sons, des images et des analogies, enrichir leur expression, épicer leurs propos et réjouir leur auditoire, trouver d'autres façons de préciser leur pensée, renouer avec un parler familial et/ou régional... Alors n'attendez pas la Saint-Glinglin pour jeter votre dévolu sur les trésors de la langue française.

Dominique Foufelle, journaliste et auteur, vit et travaille dans l'Hérault. Spécialisée dans la pédagogie, elle a écrit des articles, dossiers, fascicules et livres tant à destination des familles (magazine Parents) que des enfants (Hachette, Mango). Elle est l'auteur de plusieurs ouvrages au Chêne, dont plusieurs titres de la collection «Henri Dès chante et raconte».

Et si on le disait autrement ?

La langue française évolue, avec le temps, les époques, les modes... Elle évolue même de plus en plus vite, et le vocabulaire d'une personne suffirait à indiquer son âge. Pourtant, certaines expressions ou locutions ont traversé les siècles. Leur emploi est parfois tombé en désuétude, mais elles sonnent à nos oreilles sur un air de «déjà entendu».
Elles ravivent de vieux souvenirs, de nos parents ou grands-parents, de littérature ou de chansons. Il arrive aussi qu'elles nous soient restées familières, et que les prononçant, on s'aperçoive soudain de leur étrangeté. Que veulent-elles dire, au fond ? D'où tirent-elles leur origine ? Les emploie-t-on à bon escient ? Tirer ces questions au clair est l'objet de ce guide récréatif.

On peut se demander pourquoi des expressions font florès (autrement dit, obtiennent un brillant succès) et d'autres font long feu (ne restent pas longtemps en usage). Une sonorité plaisante, une connotation coquine, un charme pittoresque peuvent leur avoir assuré une longue vie. Moins souvent leur clarté ! Certaines demeurent assez parlantes pour qu'on en devine l'origine ou déchiffre la métaphore - ou qu'on croit le faire, car il y a là aussi des «faux amis». Beaucoup restent obscures au commun des mortels. Mais on ne les aime pas moins ! Pour en saisir la cohérence, il faut souvent remonter à des temps lointains, à l'étymologie grecque ou latine des mots qui les composent, à l'ancien français, au langage fleuri des cours de l'Ancien Régime, au parler inventif et imagé des campagnes ou des faubourgs... Toutes les époques ont laissé leur marque dans le langage. Et ceux qui ont créé, lancé de nouvelles expressions faisaient allusion à des mythes, des objets, des métiers, des coutumes, des usages, des modes, qui appartenaient à leur quotidien ou à la mémoire collective de leur temps. Elles traduisent leurs conceptions de la vie et des relations humaines. Les nôtres ne nous permettent pas toujours de comprendre ce que nos ancêtres exprimaient ainsi. Au point que des linguistes éminents avouent avoir échoué à percer le mystère d'une expression ou locution.
Pour retrouver le sens originel de celles qui figurent dans ce livre et le restituer en résumé, je me suis plongée dans des ouvrages de référence. Les commentaires doivent tout aux recherches d'Émile Littré, des rédactrices et rédacteurs du Grand Robert, et en particulier d'Alain Rey dont les chroniques Le Mot de la fin sur France Inter ont fait mon régal. J'espère ne pas les avoir trahis. Ma contribution personnelle est d'avoir mis des expressions, pour la plupart désuètes, en situation dans de courts textes sans autre ambition que d'amuser. Avec l'espoir de transmettre l'envie de se réapproprier ces petits trésors de la langue française, qui donnent tant de sel à une conversation.

Dominique Foufelle