Un homme qui passe une semaine à Nashville, Music City, à négocier des contrats pour l'Europe avec les plus grands artistes country, et qui, par-devers lui, c'est-à-dire uniquement à notre adresse, traite cette musique de «soupe», de «misère», cet homme est-il un héros normal ? On ne formule pas la question de cette manière lorsqu'on s'installe dans la lecture de Minnie, car la singularité du personnage, un avocat, nous paraît autre : il est allemand. Non que ce soit a priori une source de perplexité, mais l'auteur, Hans Werner Kettenbach (journaliste né en 1928, venu au roman sur le tard), prend soin de présenter un Allemand tout décoré de clichés. Wolfgang Lauterbach, «Lauderbeck» à l'oreille des locaux, est assez sec, et procédurier, soucieux de son bon droit. Il est obsédé par la propreté, l'hygiène, rien ne l'indispose autant qu'une odeur de corps pas lavé. Surtout, surtout, parmi les notations concernant sa garde-robe, et les différentes façons d'assortir ses jeans et ses chemises, il en est une qui nous enchante : son pyjama... Minnie. Une affaire classée date de 1984. On s'en rend d'ailleurs compte à la lecture, il n'y a pas de téléphone portable, ni de climatisation dans les voitures, on roule vitres ouvertes. Un deuxième roman de Hans Werner Kettenbach (il en a écrit onze) sort en même temps, la Vengeance de David. Beaucoup plus récent (1994), il montre comment la palette d'un écrivain peut se diversifier, gagner en nuances, en ampleur. Le personnage principal est encore un Allemand psychorigide...