L'élégance longiligne, Joanna Trollope fait très grande dame des lettres anglaises. Cependant, elle zappe parfois en français, avec cette voix douce qui suinte aussi dans ses romans. Une voix douce qui, ce jour-là, vous entretient d'un sujet aussi grave que l'adoption : «C'est un luxe de savoir d'où l'on vient. Les adoptés, eux, voudraient croire qu'ils ont le choix de devenir ce qu'ils veulent. C'est faux...» Elle a constaté l'isolement de ces ex-enfants abandonnés, leurs difficultés à se confier à leur entourage, leur méfiance envers le féminin, leur peine à guérir de la blessure primitive, et noté leur impossibilité à nouer une relation avec leur mère biologique, une fois celle-ci retrouvée... On s'étonne qu'aucun romancier hexagonal ne se soit saisi d'un sujet si romanesque, où règnent les fantasmes d'un enfant parfait, d'une mère idéale...

On se demande pourquoi la vague Joanna Trollope n'a pas encore déferlé de ce côté-ci de la Manche. Car cette fine lame du best-seller psychologique est un phénomène éditorial dans le monde anglo-saxon. Son avant-dernier ouvrage, Une fille du Sud (Calmann-Lévy), traitait de la génération Bridget Jones et s'est vendu à plus de 750 000 exemplaires en version poche. Etude de moeurs de nos contemporains, dialogues simples mais efficaces, déboulonnage de la société petite-bourgeoise anglaise sont les ingrédients clefs des histoires faussement banales concoctées par cette lointaine descendante de l'écrivain du XIXe siècle Anthony Trollope... Pour son dernier roman, Une famille, l'auteur s'est passionnée pour l'un des ultimes tabous de nos sociétés, l'adoption. Nathalie et David, nés de parents différents, ont été recueillis et élevés par la même famille adoptive. A présent trentenaires, établis chacun en couple avec enfants, leur vie semble réglée. Mais un double événement chamboule les certitudes de Nathalie, qui décide de connaître enfin sa génitrice. Déterminée, elle convainc son frère d'effectuer la même démarche. Ces deux quêtes très particulières ne seront pas sans répercussions sur leur entourage... Le livre paraît au moment où, en France, des associations d'enfants nés sous X relancent le débat sur le droit à l'accès à leurs origines, notamment en cas de maladie héréditaire. Une démarche possible outre-Manche. Et une nécessité, selon la romancière. Même si, dans la réalité, la plupart des enfants et des mères ne poursuivent pas les relations, aucun ne regrette d'avoir fait «le voyage». Le lecteur non plus.