Recherche






Recherche multi-critères

Participez à la vie du site

Editeurs, auteurs, valorisez vos livres

Libraires, partagez vos découvertes

Inscrivez-vous à la Lettre des Libraires.

A ne pas manquer

Liliane Zylberstein est allée très loin dans ses souvenirs...

Patrick deWitt vit actuellement à Portland, Oregon.

9782738137975

l'essai biographico-poético-philosophique d'Olivier Haralambon est d'une précision, d'une passion et d'une profondeur extrêmes...

Rotraut Susanne Berner est née à Stuttgart en 1948

Jeanne Benameur creuse son oeuvre dans les silences

Olivier Haralambon

est écrivain, philosophe et ancien coureur

Joséphine Johnson

est née en 1910 à Kirkwood, dans le Missouri.

Alex Capus

est né en Normandie en 1961, d'un père français et d'une mère suisse

Aki Shimazaki

vit à Montréal depuis 1991

Rebecca Lighieri

publie aussi sous le nom d'Emmanuelle Bayamack-Tam.

Viken Berberian

dessine un portrait grotesque de notre monde.

Claudia Piñeiro

est née dans la province de Buenos Aires

Anna Gavalda

nous touche en plein coeur

François

est le premier pape jésuite et latino-américain de l'histoire

Pascal Quignard

a obtenu le prix Goncourt en 2002 pour Les Ombres errantes

Née en 1962 en Écosse,

Ali Smith est l'auteur de plusieurs romans

Louis-Philippe Dalembert

est lauréat du Prix France-Bleu/Page des libraires 2017

Francis Scott Fitzgerald

fut un nouvelliste hors pair

Fanny Dreyer

est née à Fribourg en Suisse Romande.

Sema Kaygusuz

écrit avec un scalpel

Hervé Le Bras

est un homme de culture, ouvert au monde et à ses mutations

Philippe Priol

est né à Rouen

Agustin Martinez

publie un roman puissant, âpre et vertigineux

Gabriel Fauré

fut le compositeur de l'inouï.

Jean-Louis Fetjaine

est un auteur incontournable pour les amateurs de fantasy.

Loïc Demey

est né en 1977 à Amnéville (Moselle)

Eric Vuillard

raconte les coulisses de l'Anschluss

Giorgio Van Straten

est né à Florence, en 1955

Lucie Desaubliaux

vit à Rennes

Laurent Chalumeau

est l'ancien complice d'Antoine de Caunes

Jean-Pierre Rioux

transmet la connaissance.

Michèle Lesbre

raconte la "Robin des bois bretonne"

Lee Martin

a su créer un monde d'une douloureuse beauté

Michel Onfray

est philosophe, écrivain

Loïc Merle

questionne le sens de la vie

Dominique Fabre

est un rêveur mélancolique

Etienne Perrot

a dédié son oeuvre à l'accomplissement intérieur

C.G. Jung

fut médecin de l'âme

Delphine de Vigan

aime le concerto pour 4 pianos de Bach

Le Cycle d'Oz

fait partie du patrimoine littéraire américain

Delphine de Vigan

et la force mystérieuse (prix Renaudot 2015)

Toni Morrison

est entourée d'artistes contemporains - musiciens, plasticiens, metteurs en scène

Pascale Gautier

partage l'émotion...

Patrick Weil

prend à contre-pied bien des croyances...

Sonja (prononcer Sonia) Delzongle

est auteur de thrillers et va chercher son pain presque tous les jours...

Pour Tristan Savin

le pays de la littérature est aussi celui de la géographie...

l'Australienne Cate Kennedy

compose une partition émouvante sur le choc des générations...

António Lobo Antunes

est l'une des grandes figures de la littérature contemporaine...

Didier Cornaille

est paisible retraité atteint d'une addiction grave à l'écriture...

Adrian McKinty

dans la rue entend des sirènes...

Vincent Lodewick «Dugomier»

est un scénariste de bande dessinée heureux...

Pierre Grillet

lui aussi écrit des chansons de rêve...

A. M. Homes

a reçu pour ce livre le Women's Prize for Fiction 2013...

Valérie Zenatti

reçoit le 41ème Prix du Livre Inter...

Gaëlle Nohant

reçoit le Prix du Livre France Bleu - Page des Libraires...

Rosine Crémieux

résistante dans le Vercors à 16 ans, est rééditée par Anne-Laure Brisac...

Sébastien Raizer

est Cofondateur des éditions du Camion Blanc, traducteur et auteur à la Série Noire...

Jean-Marc Héran

raconte Brel...

Michel Serres

invite ­à inventer, à prendre des risques...

A.M. Homes

fait preuve d'une belle fantaisie...

Marido Viale

Dort beaucoup, et rêve...

Annie Ernaux

a l'impression d'écrire même quand elle n'écrit pas...

Liliane Zylberstein

est allée très loin dans ses souvenirs

Application pour smartphones,
avec Orange et Big5media

Découvrez sur votre mobile (iPhone, Android ou Windows Phone), en exclusivité, les choix des libraires, le courrier des auteurs, la revue de presse des livres, les paroles d'internautes, et des milliers d'extraits de livres.

Le Choix des Libraires sur iDevice

Les choix des libraires sur Android

Les choix des libraires sur Windows Phone

.. Trois contes inédits des Mille et Une Nuits

Couverture du livre Trois contes inédits des Mille et Une Nuits

Auteur : Aboubakr Chraïbi

Date de saisie : 08/04/2015

Genre : Romans et nouvelles - étranger

Editeur : Espaces et signes, Paris

Collection : Contes de l'Orient proche et lointain

Prix : 13.00 €

ISBN : 978-2-9535965-4-0

GENCOD : 9782953596540

Sorti le : 23/04/2015

  • Le courrier des auteurs : 06/06/2015

1) Qui êtes-vous ? !
Aboubakr Chraïbi est enseignant chercheur à l'Inalco et spécialiste de littérature arabe médiévale plus particulièrement des Mille et Une Nuits.
Espaces&signes est l'éditeur des cultures du monde

2) Quel est le thème central de ce livre ?
Nous présentons la première traduction en langue française de trois contes inédits des Mille et Une Nuits traduits par Aboubakr Chraïbi pour espaces&signes et découverts dans les archives de la bibliothèque de l'université de Strasbourg.

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
«Car c'est une histoire étonnante...», qui est la réaction du Roi quand il écoute les histoires de Shéhérazade

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ?
Sheherazade, de Rimsky Korsakov nous semble toute indiquée

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?
La magie de ces contes. La découverte d'une culture. Nouvelle saveur des Mille et Une Nuits à travers ces textes inédits.

6) Avez-vous des rituels d'écrivain ? (Choix du lieu, de l'horaire, d'une musique de fond) ?
Non

7) Comment vous vient l'inspiration ?
Aboubakr Chraïbi n'est pas écrivain mais chercheur et traducteur. Les Mille et Une Nuits constituent son terrain de recherche et le manuscrit de Strasbourg qu‘il a découvert a été le sujet de sa thèse. C'est donc naturellement qu'il s'est proposé pour traduire ces contes.

8) Vous souvenez-vous de vos premiers chocs littéraires (en tant que lecteur) ?
Les Mille et Une Nuits font partie des textes qui ont toujours beaucoup intéressés Aboubakr Chraïbi

9) Savez-vous à quoi servent les écrivains ? !
Nous espérons avec cette nouvelle traduction contribuer à l'enrichissement du corpus des contes des Mille et Une Nuits, texte emblématique de la littérature arabe et de la culture universelle.
Nous voudrions également offrir au lecteur un divertissement à suspense, subtil dans ses débordements, à la manière des meilleurs contes des Mille et Une Nuits.


  • Les présentations des éditeurs : 06/06/2015

Cet ouvrage présente trois contes inédits des Mille et Une Nuits tirés d'un manuscrit du XIXe siècle conservé à la Bibliothèque de l'Université de Strasbourg.
Un vieux poète, un calife, un moine voleur et assassin, un boucher naïf, la favorite du sultan, un esclave peu scrupuleux, un enfant aux pouvoirs magiques et des tailleurs avides et lubriques en sont les nouveaux héros.
Trois contes qui, au-delà de leur aspect étrange, constituent un témoignage vivant, et parfois satirique, sur la société égyptienne du XVIIIe siècle. Ils viennent enrichir le corpus des Mille et Une Nuits, texte emblématique de la culture arabe et de la littérature universelle.

Aboubakr Chraïbi est l'un des spécialistes mondiaux des contes des Mille et Une Nuits. Professeur des Universités, enseignant et chercheur à l'Inalco, il est responsable du projet «Les Mille et Une Nuits : Sources et Fonctions dans l'Islam Médiéval Arabe» à l'Agence nationale de la recherche.


  • Les courts extraits de livres : 06/06/2015

HASAN, LE GARÇON DONT TOUS LES SOUHAITS SE RÉALISENT

Un jour, le marchand 'Ali, qui menait une existence aisée et tranquille avec sa cousine Warda-Intasha, se plaignit de ce que, à leur âge, ils n'avaient pas réussi à avoir d'enfant. Ils en étaient très malheureux.

Une nuit, 'Ali dit à son épouse :

- Dis-moi, qui va prendre nos biens quand nous ne serons plus là ? Si nous avions un enfant, il hériterait nos richesses et notre maison.

Et c'est ainsi que Satan s'introduisit dans leur discussion. Ils se mirent tous les deux à pleurer et s'endormirent le coeur plein de tristesse.

Alors qu'il était plongé dans son sommeil, voilà que le marchand 'Ali entendit une voix lui dire : «Lève-toi, ô 'Ali, va t'unir à ton épouse et, demain matin, une heure avant le lever du soleil, prépare un grand plat de riz au petit lait et fais-le porter par un de tes serviteurs au bord de la mer, du côté d'al-Jamîz. Ton serviteur doit le poser au bord de l'eau et s'asseoir sous un arbre. De là, il pourra observer qui va sortir de la mer pour manger ce plat, écouter ce qui va se dire et te le rapporter.»

Le marchand 'Ali se leva, maudit Satan, puis se recoucha. Mais il entendit une deuxième fois dans son rêve la même voix lui dire la même chose. Il se leva, maudit Satan et se recoucha. Le rêve se répéta une troisième fois.

Alors 'Ali alla informer son épouse de ce qu'il avait entendu dans son sommeil et elle s'en étonna. Il se rapprocha d'elle et ils s'unirent. Une heure avant le lever du soleil, sa femme sortit, alla voir ses servantes et leur ordonna de préparer du riz au lait, de le mettre dans un grand plat et de le tenir prêt pour quand elle le leur demanderait. Les servantes s'en allèrent faire ce que leur maîtresse leur avait ordonné. Quant à l'épouse, elle retourna auprès de son mari, lui prit la main et ils se rendirent tous les deux dans leur hammam où ils se baignèrent et se purifièrent. Ils s'habillèrent et firent leurs prières, puis le marchand 'Ali entreprit de lire quelques sourates du Coran jusqu'au lever du jour, avant de quitter le harem et de descendre dans le hall d'accueil de la maison.

Il y avait chez le marchand 'Ali un esclave noir. Il l'avait élevé depuis sa plus tendre enfance, si bien que celui-ci en avait acquis de l'intelligence, du discernement et une bonne connaissance des affaires de son maître.

Lorsque le marchand 'Ali quitta le harem avant l'aube, il dit à cet esclave qui se nommait Sa'îd :

- O Sa'îd, monte sur cette mule, prends ce grand plat de riz au lait, mets-le devant toi sur la mule et dirige-toi vers al-Jamîz, sur l'autre rive. A ton arrivée, pose l'assiette au bord de l'eau, cache-toi sous un arbre, regarde qui va sortir de l'eau, qui va manger dans le plat, écoute ce qui va se dire, et reviens m'informer de ce que tu auras entendu.

(...)


  • L’amour des livres, avec Bonnelecture.fr : 06/06/2015

Quelle place tiennent les livres dans votre vie ?
Les livres que je lis sont une jouissance explosive, une éjaculation cosmique qui me délivrent encore plus de livres.


- Informations légales - Programmation : Olf Software - Accessibilité, CSS et XHTML : Gravelet Multimédia