Sylvain Elie - 02/04/2007

L'Odyssée
Homère
Traduit et adapté du grec par Isabelle Pandazopoulos

L'Odyssée est le récit légendaire du périple d'Ulysse, de son errance sur les mers jusqu'à Ithaque, sa terre natale. Cette nouvelle traduction, claire et vivante, met ce grand texte attribué à Homère à portée de tous.

Des encarts thématiques, des notes, des cartes éclairent et enrichissent la lecture. Certains passages sont remplacés par des résumés mettant en valeur les épisodes les plus forts du récit.

Un cahier culturel en couleurs offre des clés pour permettre au lecteur de décrypter et d'apprécier les oeuvres artistiques que l'Odyssée a inspirées au fil des siècles.

Folio Junior Les universels : pour lire facilement les textes fondateurs de notre culture et les comprendre.

Après sa victoire sur les Troyens, Ulysse, le roi d'Ithaque, fait voile vers sa patrie. Son périple sera ponctué de rencontres aussi terrifiantes que dangereuses : le cyclope, les sirènes, Circé... Et, à son retour, le héros devra mener un ultime combat pour reconquérir son trône. Cette présentation du texte d'Homère rassemble les principaux chants de L'Odyssée, notamment la quête de Télémaque à la recherche de son père. Une nouvelle traduction, claire et simple, rend accessible à tous ce fabuleux récit d'aventures. Un cahier en couleurs propose de découvrir les oeuvres artistiques que L'Odyssée a inspirées au fil des siècles.

L'auteur
Isabelle Pandazopoulos est née en 1968. Elle est aujourd'hui professeur de lettres, et formatrice de littérature de jeunesse à l'IUFM des Batignolles. Elle vient de publier son premier roman pour adultes et écrit des scénarios pour le cinéma.

Une collection dirigée par Claude Gutman

Chant VI
Ulysse et Nausicaa

Épuisé, Ulysse s'endort sur les bords du fleuve. Athéna, la déesse à l'oeil étincelant, se dirige vers la cité des Phéaciens dont le grand Alkinoos est le roi. Arrivée au palais, la déesse va droit à la chambre somptueuse où dort la belle Nausicaa, fille d'Alki-noos. Elle lui apparaît en rêve sous les traits de sa meilleure amie et lui suggère de se rendre le lendemain avec ses femmes au bord du fleuve pour laver le linge.
- Ton mariage est proche, dit-elle, il va te falloir bientôt de beaux habits, pour toi et pour ceux qui te feront escorte.
Quand l'Aurore au trône d'or survient, Nausicaa se réveille et, encore étonnée de son rêve, obtient de son père l'autorisation d'aller au fleuve. Aussitôt la maison prépare son départ et Alkinoos fait atteler les mules. [...]

Nausicaa et ses femmes arrivent au fleuve où coule en abondance une eau si claire qu'elle pourrait laver le linge le plus sale. Elles détachent les mules et les emmènent près des cascades pour brouter l'herbe à la douceur de miel. Puis elles prennent le linge à pleines mains, le plongent dans l'eau profonde et le foulent aux pieds en rivalisant d'ardeur. Lavé, rincé, étendu sur les galets, il sèche aux rayons du soleil pendant que les femmes à leur tour se baignent et s'enduisent le corps avec de l'huile fine. Alors, il est temps de manger. Elles prennent leur repas sur les berges du fleuve et, une fois rassasiées, se mettent à jouer au ballon après avoir dénoué leurs voiles. C'est Nausicaa aux bras blancs qui mène le jeu. Nausicaa, la vierge, la pure, qui brille au milieu de ses servantes comme Artémis au milieu des Nymphes.