Marie Nicolle - 19/04/2007

«En France, habituellement, ce que nous appelons, en Italie, la salle de bains se trouve partagé en deux pièces distinctes : d'un côté, la salle de bains, où l'on trouve le lavabo et une baignoire ou une douche ; de l'autre, les toilettes, les cabinets. Les deux pièces ne sont pas forcément contiguës dans l'appartement. Le développement de cette bipartition des pièces humides a conduit, au fil du temps, les architectes français à se trouver confrontés à un dilemme : où placer le bidet ? La solution a été draconienne : en France, le bidet n'existe pas ; il se trouve repoussé dans des limbes virtuels situés entre les deux pièces...»
Pour un Italien, vivre en France peut être une expérience épuisante : portes à code, salles de bains sans bidet, services publics qui fonctionnent - une réalité inacceptable pour un Transalpin. Francesco Zardo en a fait un livre, tableau léger et divertissant des névroses et tics français.

Né à Rome en 1969, Francesco Zardo, journaliste et écrivain, a vécu deux ans à Paris.

LA TÉLÉVISION

Contrairement à d'autres moyens de communication et d'expression, la télévision possède sa propre homogénéité et compacité, caractéristiques qu'il n'est pas possible d'attribuer, par exemple, à la peinture ou à la musique. Il est rare d'entendre quelqu'un affirmer : «Je n'aime pas la musique», ou bien : «La littérature ne me plaît pas», ou encore : «Je n'aime pas les journaux», alors qu'à l'inverse nous sommes entourés de personnes qui déclarent, de façon lapidaire : «La télévision ? Je déteste.» Plusieurs raisons justifient cette attitude. La première est que la télé a de jeunes oripeaux, qu'elle s'est imposée et en peu de temps. Une sorte à'enfant prodige*, pourrait-on dire, un jeune talent un peu couillon qui s'est substitué, par la manière forte et avec brutalité, aux nombreux autres éléments qui constituaient auparavant l'ordinaire de la journée d'un individu ou d'une famille. La seconde raison : la télé, en général, a l'art de dégoûter, ce qui n'est pas le cas, dans l'ensemble, de la musique ou de la peinture.
Quoi qu'il en soit, celui qui n'en peut plus des talk-shows, télé-quiz et autres programmes dominicaux se consolera, s'il demeure un certain temps en France, en constatant que le coefficient moyen d'ordures qui passe à la télé est plus ou moins équivalent à celui de l'Italie et que la qualité des programmes est tout aussi mortifiante. Les Français ont accès, en clair, à un nombre inférieur de canaux, cinq ou six en tout (au moins la quantité totale d'ordures est-elle moindre), et il va sans dire qu'un de ces canaux est occupé par une chaîne culturelle. Inutile pour nous, Italiens, de revendiquer la dignité culturelle de Rai Tre, qui se réduit désormais à quelques leçons d'ingénierie électronique diffusées à trois heures et demie du matin. Qui est-ce qui transmet Un posto al sole, hein ? À l'inverse, Arte retransmet en première partie de soirée des programmes «culturels». En quel sens ? Ce n'est pas ici le lieu de tenter une approche du terme «culturel» : je me limiterai à faire remarquer que certaines émissions de cette chaîne osent envahir l'espace du spectateur avec des notions et des concepts originaux, autant dire des choses dont il n'a entendu parler nulle part ailleurs.