3 nouvelles étrangères

Les fugitifs d'Alejo Carpentier
La perle de Yukio Mishima
Meurtres en douceur de Ray Bradbury

Trois nouvelles étrangères, tout un programme que voici : Cuba, le Japon et les États-Unis. Par Les fugitifs, Alejo Carpentier nous raconte la fuite de Nègre et Chien, l'esclave et l'animal dressé pour le retrouver, unis, provisoirement, par la violence de l'homme blanc. Cinq femmes et le vol d'une perle : Yukio Mishima brosse ensuite un portrait amusant mais sans pitié d'une société japonaise aux moeurs rigides. Avec Meurtres en douceur, enfin, Ray Bradbury narre l'histoire d'un couple de vieillards américains qui cherchent à se supprimer l'un l'autre. Trois cultures dépeintes par un de leurs grands auteurs, parfois tragiques, parfois drôles et parfois caustiques. Dépaysement assuré.

L'accompagnement pédagogique se propose d'ouvrir à ces trois littératures. Pour chacune des oeuvres, un Arrêt sur lec­ture situe l'auteur dans son temps et dans sa culture, puis propose une étude thématique soulignant la spécificité de chaque nouvelle. D'autres textes viendront parfois enrichir la réflexion. Enfin, la partie Bilans propose un travail de reconstitution de l'intrigue des textes et s'intéresse aux codes du genre de la nouvelle.

3 nouvelles (XXe siècle) recommandées pour les classes de collège. Textes intégraux.

Commentaire de Marianne Chomienne

Trois nouvelles choisies pour leur étrangeté

Comment, dès lors, s'en tenir à trois nouvelles ? Le choix est si vaste, dans le temps (de l'Antiquité à nos jours) et dans l'espace, qu'il en est décourageant. Il apparaît très vite qu'il est impossible de chercher à créer un recueil ne serait-ce que représentatif de ce que serait une littérature étrangère définie de façon unique. Les trois nouvelles que nous avons choisies obéissent à un certain nombre de principes : elles se devaient d'être à la fois étrangères par rapport à nous, mais aussi étrangères les unes aux autres. Pour cela, nous avons fait appel à des auteurs de langue et de culture très différentes, mais ayant tous trois vécu au XXe siècle. Notre tour du monde en trois étapes s'arrêtera tout d'abord dans une île des Caraïbes, Cuba, avec un auteur de langue espagnole, Alejo Carpentier; il se poursuivra ensuite aux antipodes avec une nouvelle japonaise signée par Yukio Mishima et s'achèvera avec un texte plutôt inattendu d'un écrivain américain que vous connaissez peut-être déjà, Ray Bradbury. Nous serons ainsi confrontés à trois univers, trois histoires et trois styles très différents, mais non sans rapports peut-être...