Mes poèmes ne changeront pas le monde

«Et toujours je devrai partir
et faire mes bagages
et permettre à mon peu de corps
une course qui ne lui convient pas
et prolonger les tromperies et démente
courir après toutes les histoires même celles
qui auraient préféré un silence.
Mais vaillants sont les départs
même si un embarras souvent les gâche.»

PC.

«Ici la langue voit là où le poète est aveugle, parle là où il se tait. (...) Une langue qui n'est plus ni hymne ni élégie, ni célébration ni lamentation, mais qui, dans sa marche somnambulique, touche et palpe les contours exacts de l'être.»

Giorgio Agamben

Patrizia Cavalli, née en Ombrie, vit à Rome depuis 1968. Traductrice de théâtre (Shakespeare et Molière, notamment), elle a une oeuvre poétique importante, qui éveille en Italie un intérêt grandissant. Sempre aperto teatro (1999), Toujours ouvert Théâtre, a été publié aux éditions Rivages en 2002.

Traduit de l'italien par Danièle Faugeras et Pascale Janot.

Eternité et mort ensemble me menacent :
aucune des deux ne connais,
aucune des deux ne connaîtrai.


Ni mort ni folie ne me prendra :
un tremblement des veines peut-être
un rire aigu, un engorgement
du sang, une ivresse contenue.