Xavier Clion - 15/05/2007

Mélanie Couillaud - 09/05/2007

LE POINT DE VUE DES EDITEURS

Pierre Bleu est-il le fou du village ou le fils étrange né du conflit entre Dieu et le Diable ? Il est, en tout cas, doté d'une longévité indéniable et il régnera sur les destinées du village acadien de Grand-Petit-Havre assez longtemps pour le voir grandir, se développer et accéder à sa moder­nité en s'arrachant au mythe de ses origines : la déportation.
A travers les ravages de la guerre et de la grippe espagnole, dans ce combat incessant pour la survie d'une culture, Pierre Bleu aura pour protégée la petite Bibiane, qui deviendra la mère supérieure du couvent, acharnée à sauver la langue de son peuple plus que son âme, car il faut une langue pour prier et une langue pour rêver.
Antonine Maillet poursuit ici la grande saga de son Acadie natale, lieu mythique autant que réel, où s'ébattent, dans l'absolue liberté d'une langue jubilatoire, Dieu, le Diable et les anges, les vivants et les morts, le Léviathan, des renards et des corbeaux et des Acadiens aussi démesurés que ce bout de pays dont ils sont l'incarnation.

Née en 1929 à Bouctouche au Nouveau-Brunswick, Antonine Maillet est un écrivain dont la renommée s'étend à toute la francophonie et dont l'oeuvre est aujourd'hui traduite en plusieurs langues. Romancière et dramaturge, elle a fait paraître nombre de pièces de théâtre et de romans pour lesquels elle a obtenu plu­sieurs prix littéraires, dont le Concourt en 1979 pour Pélagie-la-Charrette.

- Quoi c'est que tu caches dans ta bosse ? Pierre Bleu se penche vers elle et :
- Des souvenirs.
- Ah ! t'en as une beauté !
- Beaucoup, comme tu dis. Mais toi, tu le dis plus joliment.
Elle ne savait pas qu'elle parlait joliment. Elle ne sait pas encore grand-chose.
- Mais tu sais comment tu t'appelles. Elle hésite, puis :
- Bibi... Bibiane.
- Ça aussi c'est joli.
- C'était le nom de la grand-mère.
- Où elle loge, ta grand-mère ?
- Elle loge pas, elle est morte.
- Alors elle loge chez les anges.
- Tu l'as vue ?
Il sourit jusqu'aux oreilles et s'approche pour lui caresser les cheveux, mais elle se raidit, puis se sauve.
Le même soir au logis des Charles à Charles, on se souvenait du départ précipité de la première Bibiane morte en couches et qui laissait une maisonnée d'orphelins en bas âge sans personne pour les torcher. Ce temps-là était encore pire que celui d'aujourd'hui qui n'avait pourtant rien de trop reluisant avec ses terres qui étouffent sous le chiendent et la ramenelle, ses sorcières de vent qui emportent les bardeaux des couvertures de maisons, ses lames de soixante pieds qui vous tranchent une embarcation en deux avant d'éparpiller les cadavres des pêcheurs en bordure de dunes et au fond des anses.
- Sans même un prêtre pour leu bailler les damiers sacrements.
Le lendemain, la petite Bibiane retournait en haut-du-champ, savoir si le bossu plein de souvenirs n'aurait pas vu aussi les naufragés du grand naufrage qui s'était passé droit ici, sur les côtes du Grand-Petit-Havre, y a pas si longtemps.
- Avec pas même un prêtre pour chanter leu mort.
Pierre Bleu ravale son sourire. La Faucheuse a l'air de moissonner plus que son dû dans les environs. La garce se donnerait donc les coudées franches dans ce pays où lui-même est venu échouer ?
- Et sans curé pour les enterrer en plus ?... Bibiane sent la rougeur lui chauffer les joues.