Jörn Spelmann - 23/10/07

Il est minuit à Glasgow et DJ Zaf présente la dernière émission avant la fermeture définitive de Radio Chaandni. Il programme des musiques romantiques de vieux films indiens, des standards des Beatles et des Stranglers, des groupes comme Kula Shaker et ADF.
À mesure que la nuit avance, Zaf nous parle de ses souvenirs et de ses réflexions : le dur voyage en Ford Popular de Lahore jusqu'à l'Angleterre, la Kawasaki bleue sur laquelle il traverse l'Ecosse comme un éclair, l'ex-maîtresse qui lui fait porter la faute de tout ce qui lui arrive, le billet de rupture de sa blonde fiancée, la mère qui a abandonné tout ce qui faisait sa sécurité et sa famille pour l'homme qu'elle aime, le père qui ne reconnaît pas son fils, la vision naguère exotique d'un sari se faufilant dans les rues froides de la ville, une culture définie par la banalité des étuis en plastique décorés de roses pour les mouchoirs en papier, un miroir de cuivre...

Traversant générations, continents et cultures, en un tourbillon Psychoraag entraîne le lecteur dans une cosmologie où le réel et l'onirique se confondent, où passé et présent se mêlent. Le tout dans une écriture sèche et rapide taillée dans une langue anglaise pimentée de l'écossais le plus urbain et d'ourdou, pour explorer ce que signifie au XXIe siècle être d'origine pakistanaise en Grande-Bretagne. Une expérience unique et exotique.
Suhayl Saadi est né dans le Yorkshire mais a rapidement été adopté par Glasgow. Il a longtemps travaillé pour la BBC et a reçu de nom­breux prix littéraires. Il voyage beaucoup et est médecin à Glasgow.

MINUIT

Salaam alaikum, sat sri akaal, namaste ji. Bonsoir et bienvenue à tous. Merci de nous rejoindre par cette nuit d'été chaude, chaude, chaude ! Depuis les sommets de Kirkintilloch jusqu'aux vallées de Cambuslang, depuis les galeries de mines d'Easterhoose jusqu'aux marécages de Clydebank, bienvenue à tous, bienvenue Glasgow, bienvenue à toute l'Ecosse, bienvenue au Junnune Show. Six heures, eh ouais, six heures de bon son, de rock, de filmi, de délires de l'au-delà, en compagnie de ma voix chaude et suave. Pas mal comme programme, hein ? Cherche pas à résister : quand on est branché sur ma fréquence, y'a pas moyen de se déconnecter. Eh ouais, j'ai pris le contrôle de ton poste de radio - c'est moi qui choisis ta zique. T'es sur ma longueur d'ondes et je te préviens, c'est un endroit plutôt zarb ! Vous êtes sur quatre-vingt-dix-neuf-point-neuf FM Radio Chaandni. La lune, la lune, la lune ! Arey à toi, la lune, reste dehors - c'est mon émission, d'accord ?
Bon, là, c'est l'été, ok, y fait chaud comme dans un four à tandoori, et cette nuit, c'est ma dernière nuit, c'est la dernière nuit dans cet immeuble, c'est la dernière nuit de notre radio. Il est minuit ou zéro heure, ou les deux, ou aucun des deux. Est-ce qu'il pleut dehors ? Qui sait ? C'est pas monsieur météo qui vous le dira. C'est moi, monsieur météo. Il est minuit, la lune est presque pleine. Mon nom, c'est Zaf - zèd-a-èfe - et vous écoutez le Show Folie. Junnune. Chaud et suave. Vingt-neuf degrés. Viens faire un tour avec moi. Et comment vas-tu ? Et où es-tu ? Et qui es-tu ? Est-ce que t'es en train de conduire ou de travailler ou de glander dans ta khanas de séjour, espèce de louzeur ? Non, non, je plaisante, c'est moi, le plus gros louzeur. Ça le fait pour vous, ça le fait pour tout le monde, non ? C'est la béatitude. Cherchez le mot dans le dico. On est Junnune ! Non, non, pas le groupe, pas le film, mais l'émission de radio. Haa ji ! Je vais coller mon oreille au micro. Parlez pas tous à la fois. Mais cette nuit, c'est différent. Je prendrai pas d'appels téléphoniques, cette nuit. Je ferai peut-être des blagues nulles. C'est à tous mes vieux, très vieux potes, que je parle. Theen Maheenay, waow ! Ça fait vraiment si longtemps ? Ça fait combien d'heures, tout ça ? Vous êtes bons en maths, vous ? Mujhe Bathao. Quatre-vingt-dix nuits, six heures par nuit. Ça fait cinq cent quarante heures, ou bien trente-deux mille quatre cents minutes, ou encore un million neuf cent quarante-quatre mille secondes, ou encore... S'il vous plaît, arrêtez-moi ! Aaah ! En fait, je viens de calculer tout ça maintenant, de tête.