LE MUR DU SILENCE

Deux appels anonymes signalent la disparition d'une adolescente séjournant dans un camp de vacances. Bientôt, la police trouve un premier cadavre. Van Veeteren, désigné pour mener l'enquête, découvre non pas un camp de vacances, mais une secte très fer­mée. Propulsé dans un monde de silence aux règles sinistres, l'inspecteur avance à tâtons, avec pour seul guide son intuition...
«Le silence est parfois très loquace.»

Né en 1950 en Suède, Håkan Nesser est le père du commissaire Van Veeteren, héros de romans policiers largement traduits, couronnés par plusieurs prix adaptés à la télévision suédoise. Son roman Retour à La Grande Ombre est disponible en Points.

«Quand une adolescente disparaît, quand la mort habite les forêts, l'été nordique glace les sangs. Et le lecteur jubile.»
La Dépêche du Midi

Traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Samoy

La fille du lit numéro douze se réveilla tôt.
C'était un matin d'été. La pâle clarté de l'aube se faufila à travers les fins rideaux du dortoir et fit délicatement disparaître la nuit : elle s'immisça dans les angles et en ôta l'obscurité puis huma les rêves confiants des autres enfants.
La fille du lit numéro douze écouta un moment leurs respirations tranquilles en essayant de les identifier : Kathrine, allongée comme à son habitude sur le dos, la bouche ouverte, avait un ronflement léger ; Belle sifflait comme un serpent; Marieke, dont le lit se trouvait à droite du sien, lâchait un soupir à chaque expiration. Sa chevelure rousse était étalée sur son oreiller, une goutte de salive brillait à une commissure de ses lèvres. Elle envisagea un instant de l'enlever avec un bout de son drap, mais y renonça rapidement.
La fille du lit numéro douze aurait voulu en parler avec Marieke. Au moins avec elle. Juste un mot. Elle aurait peut-être dû lui laisser un message. Mais, à présent, il était trop tard et la veille au soir sa décision n'était toujours pas prise. Elle avait longuement réfléchi. Pesé le pour et le contre. Elle avait couvé cette décision difficile jusqu'à une heure avancée en s'agitant dans son vieux lit en fer. Marieke et Ruth avaient demandé si elle était malade, Belle l'avait suppliée, à plusieurs reprises, d'arrêter de se tortiller.