Ici, la chorale est métaphorique des relations qui se tissent entre les personnages. Une Chorale est un groupe où chacun oeuvre à l'équilibre des voix afin d'atteindre l'harmonie. Les personnages sont d'extraction sociale simple, comme le sont "des bouchers" mais tous rayonnent comme des "maîtres" : tous tentent par leur travail, leur courage, leur amour de s'arracher à leur condition. Ici, point de personnage secondaire, avec une prédominance de figures féminines exceptionnelles. Merveilleusement bien écrit, ce roman emporte le lecteur au coeur d'une aventure humaine d'une incroyable richesse. A conseiller absolument.

1918. De retour du front, Fidelis Waldvogel, un jeune soldat allemand, tente sa chance en Amérique. Avec pour seul bagage une valise pleine de couteaux et de saucisses, il s'arrête à Argus, dans le Dakota du Nord où, bientôt rejoint par sa femme et son fils, il décide d'ouvrir une boucherie et de fonder une chorale, en souvenir de celle des maîtres bouchers où chantait son père. Des années 1920 aux années 1950, entre l'Europe et l'Amérique, ce roman à la fois épique et intime retrace le destin d'une famille confrontée au tumulte du monde.

Née dans le Dakota en 1954, Louise Erdrich est, avec Sherman Alexie, l'une des grandes voix de la nouvelle littérature indienne d'outre-Atlantique. Si elle écrit, c'est pour réinventer la mémoire déchirée de ces communautés qui, aux confins des Etats-Unis, vivent sur les décombres d'un passé mythique. Mais l'auteur de L'Epouse antilope n'est pas seulement une ravaudeuse de légendes. Elle sait aussi marcher sur les brisées de ses illustres aînés, Faulkner ou Toni Morrison.