Grâce aux éditions Sarbacane qui nous avaient déjà enchantés avec l'adaptation du "garçon qui voulait devenir un être humain", voici maintenant la version illustrée du " jour avant le lendemain", un des plus beaux romans de Jorn Riel.
Ninioq la vieille inuit arrive à la fin de sa vie.
Avec sa tribu elle a connu la famine liée à la disparition des rennes et l'éloignement des phoques de la banquise.
Mais la dernière saison a été bonne et la pêche abondante Elle reste donc avec Manik, un de ses petits-enfants sur une petite île isolée pour faire sécher les poissons en prévision de l'hiver.
Mais le moment venu, personne ne revient les chercher et ils vont devoir affronter seuls l'hiver arctique.
La vieille femme apprend à l'enfant les gestes indispensables à la vie dans une région inhospitalière : comment vivre avec les esprits, se retourner avec son kayak, ramener un requin sur le rivage.
Une vie simple, austère dans un monde dur et violent où la moindre faiblesse peut-être fatale.
Des valeurs solides transmises de génération en génération.
Sa tâche accomplie, elle pourra rejoindre en paix ses ancêtres.
Des illustrations aux couleurs tranchées et puissantes accompagnent le récit qui fait partie de ces histoires que l'on raconte à des enfants mais sont aussi des leçons de vie et de formidables machines à sécréter des rêves pour les adultes.

Ninioq la vieille Inuit et son petit-fils Manik passent l'été sur une île à faire sécher la viande et le poisson pour l'hiver, pendant que le reste de la tribu chasse alentour. Jour après jour, la doyenne transmet à l'enfant les gestes de vie de leur peuple. Mais à l'automne, nul ne vient les chercher. Quand la première tempête s'abat sur eux, la vieille femme et l'enfant décident de rejoindre le campement par leurs propres moyens. Une terrible découverte les attend.