Prose autobiographique

L'édition des (Envies est assurée par Véronique Lossky et Tzvetan Todorov, les traductions sont de Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson et Véronique Lossky.

Marina Tsvetaeva (1892-1941) est Fun des plus grands écrivains de langue russe du XXe siècle. En France, où pourtant elle a vécu quatorze ans (de 1925 à 1939), et dont elle a pratiqué remarquablement la langue, au point de s'en servir pour écrire certaines de ses oeuvres, elle reste encore mal connue. Plusieurs de ses textes ont été traduits, mais le plus souvent dans des éditions isolées et confidentielles. Le moment est venu de donner au lecteur français un ensemble ordonné des écrits de Tsvetaeva, ses Oeuvres restituées dans leur continuité, annotées et présentées dans des traductions nouvelles.
Ce tome est consacré à la prose autobiographique. Tsvetaeva se tourne vers ce mode d écriture une fois partie en émigration : elle veut faire vivre le passé et I ailleurs, ressusciter les morts à travers leur évocation affectueuse et lyrique. Les textes, écrits et publiés par fragments, retrouvent ici leur cohérence, accomplissant ainsi le projet créateur de Tsvetaeva : produire un récit subjectif des trente premières années de son existence.

Collection dirigée par Aime Freyer-Mauthner

Extrait de l'avant-propos :

Marina Tsvetaeva est l'un des plus grands écrivains du XXe siècle. Le fait qu'elle soit d'abord poète et que sa poésie soit difficile à transposer dans une autre langue a pu cacher sa grandeur aux lecteurs ne maîtrisant pas le russe. Malgré tout, certaines traductions permettent aujourd'hui de se faire une idée assez juste de ses poèmes ; de surcroît, Tsvetaeva a laissé aussi une abondante oeuvre en prose, dont le passage en d'autres langues s'opère avec moins de perte. De sorte qu'on peut imaginer que, dans un avenir proche, ses écrits sauront se frayer un chemin vers des lecteurs toujours plus nombreux. Les Œuvres dont commence aujourd'hui la publication en français sont une contribution à cette entreprise.
Tsvetaeva a reçu le don du verbe, qui lui permet de faire vivre le monde - celui des objets, des paysages, mais surtout le monde intérieur, fait de passions, de joies et de souffrances, d'extases et de frissons. Autant d'expériences communes mais qui, pour nous, simples mortels, risquent de passer inaperçues car nous ne savons pas les nommer. Tsvetaeva témoigne, à travers toute son oeuvre, d'un amour irrépressible du monde, même lorsque celui-ci est source de souffrances intenses : il faut savoir le contempler avec patience et tendresse pour être capable d'en saisir l'identité secrète. C'est pourquoi l'art rédime la vie, même une vie horrible. Ou, comme le dit Tsvetaeva elle-même : «Qui pourrait parler de ses tourments sans enivrement, c'est-à-dire bonheur ?» Le verbe fait découvrir le monde et le rend vivable.
Comme tous les grands écrivains, Tsvetaeva appartient pleinement à son époque et en même temps manifeste des caractéristiques que nous avons envie de dire éternelles. Les thèmes de ses écrits n'ont rien de surprenant, elle y évoque l'enfance, les amours heureuses et (surtout) malheureuses, l'amitié, la solitude, la guerre, l'exil, la création artistique, la mort. Mais ce ne sont pas, pour elle, des concepts abstraits : ce qu'elle décrit, ce sont ses propres expériences, celles d'une femme du XXe siècle. Et elle invente, pour les dire, un style qui, dans son esprit, correspond aux temps modernes : vif, haché, laconique.