A partir de 2009 "Les Cahiers" constituent un troisième numéro annuel de Faits de langues. L'équipe rédactionnelle en charge des Cahiers entend faire de la question de la diversité des langues un enjeu de découverte, d'élaboration théorique, de réflexion, mais aussi de confrontation et d'investigation empirique. Par les questions qu'elle entend traiter, elle s'adresse à l'ensemble de la communauté des linguistes. Les Cahiers seront un lieu où se côtoient et dialoguent la diversité des langues et la diversité des courants théoriques, dans un ton qui combine la vivacité des documents de travail avec la précision d'articles de référence....

Extrait de la présentation générale :

A partir de cette année Les Cahiers constituent un troisième numéro annuel de Faits de langues. L'équipe rédactionnelle en charge des Cahiers entend faire de la question de la diversité des langues un enjeu de découverte, d'élaboration théorique, de réflexion, mais aussi de confrontation et d'investigation empirique. Par les questions qu'elle entend traiter, elle s'adresse à l'ensemble de la communauté des linguistes. Les Cahiers seront un lieu où se côtoient et dialoguent la diversité des langues et la diversité des courants théoriques, dans un ton qui combine la vivacité des documents de travail avec la précision d'articles de référence.

Pour aborder cet enjeu dans toute sa complexité, chaque numéro annuel des Cahiers est construit autour de plusieurs rubriques, qui sont autant d'éclairages de la question de la diversité des langues. D'un numéro à l'autre, les rubriques peuvent varier.

Le premier numéro (1/2009) s'ouvre avec la rubrique Gros plan qui présente un article où un équilibre, nécessairement fragile et provisoire, entre la singularité des données et la réflexion théorique débouche sur l'explicitation d'un programme de recherche. Dans le prolongement d'un premier article paru dans le numéro de Faits de langues (29/2007) consacré à la réduplication, l'article d'Annie Montaut propose une description systématique des phénomènes qui, en hindi / urdu, relèvent, à différents degrés, de cette notion. Pour l'auteure, cet inventaire est indissociable d'une réflexion théorique sur les fondements de la réduplication. Elle défend la thèse que réduplication simple et réduplication en écho renvoient à deux modes de redéploiement de la notion correspondant au terme rédupliqué.

Le Dossier réunit une série d'articles qui, dans leur diversité, explicitent un programme de travail en cours sur une langue ou un groupe de langues, une catégorie, ou encore une problématique théorique innovante ou peu connue. Le Dossier de ce numéro réunit quatre articles sur deux langues mon khmères, le phnong et le khmer, langues qui, en raison de l'histoire tragique du Cambodge, sont restées largement hors du champ d'intérêt des linguistes mais qui, au cours des dernières années, a donné lieu à une série de travaux prometteurs à Phnom Penh et à Paris.