Lemmer est garde du corps chez Body Armour, une société spécialisée dans la protection de personnalités et dirigée de main de maître par Jeannette, ancienne colonelle lesbienne à la retraite. Il se retrouve au service d'Emma Le Roux, une jeune femme qui vient d'échapper à une tentative d'assassinat. Elle est persuadée que cet évènement est lié à la disparation de son frère, Jacobus, vingt ans plus tôt, et dont elle est sûre d'avoir reconnu le visage à la télévision sous l'identité d'un certain Cobie de Villiers, en cavale et soupçonné d'avoir tué des braconniers. Envers et contre tous, elle décide d'enquêter sur ce personnage, protégée par Lemmer. Mais ce dernier ne parviendra pas à la sauver d'une énième tentative d'assassinat et il va jurer d'éclaircir cette histoire... Un polar efficace qui nous donne un aperçu de la situation actuelle en Afrique du Sud où les haines raciales sont loin d'avoir disparu, et servi par un héros dont l'histoire personnelle en fait un personnage très émouvant sous son apparence de dur à cuire.

Emma Le Roux est tranquillement chez elle un matin en train de s'habiller. Elle entend la grille du jardin grincer et regarde machinalement par la fenêtre. Trois hommes vêtus de cagoule entrent et se ruent vers la maison. Ils enfoncent la porte et la cherchent. Elle réussit à s'enfuir par la fenêtre, saute par dessus le mur de derrière et trouve refuge chez son voisin qui met ses assaillants en fuite en leur tirant dessus au fusil. C'est comme ça qu'elle fait connaissance de Lemmer, garde du corps de profession, envoyé par la boîte à qui Emma a fait appel pour sa protection. Car Emma a des soupçons, elle a cru voir la photo de son frère, Jacobus, disparu il y a plus de 20 ans et considéré comme mort, à la télévision : «impliqué dans une fusillade à Khokholeva, près du parc Kruger, fusillade au cours de laquelle un médecin traditionnel et trois autochtones ont trouvé la mort. Les restes de quatorze vautours appartenant à une espèce protégée en voie de disparition ont été retrouvés sur les lieux». Emma ne sait pas, Lemmer encore moins. Il vont partir voir de quoi il retourne, mais les choses ne seront guère facile : «On est pas au Cap ici, c'est un autre monde. Ça ne va pas vous plaire que je vous dise ça, mais les gens du Cap ne vivent pas en Afrique. Je sais de qui je parle. J'y vais tous les ans, et c'est comme de visiter l'Europe.»
Avec ce nouveau titre, Deon Meyer démontre encore toute l'importance de son talent. Brillant, subtil au niveau des analyses de l'Afrique du Sud, ce roman alterne les moments «calmes» et des montées en puissance redoutables qui vous plongent directement au coeur de l'action. Mettant encore en scène de nouveaux personnages, l'auteur se renouvelle toujours, explorant toutes les convoitises que provoque le parc Kruger, analysant l'histoire de son pays et son devenir. Deon Meyer est l'un des plus grands auteurs du roman noir contemporain.

Lemmer l'invisible À quel moment Lemmer a-t-il commis une erreur ? Il n'a pas cru la belle Emma Le Roux qui se disait menacée. Ni l'histoire de son frère, disparu depuis vingt ans et prétendument réapparu. Il n'a pas non plus réussi à la protéger des trois hommes armés partis à ses trousses dans le bush. Il n'empêche : Lemmer a été investi d'une mission, et il ne renoncera pas...

«C'était vraiment étrange, monsieur Lemmer. Presque... irréel.»

«L'habileté de ses intrigues, la force de ses descriptions, sa passion sincère pour un pays dont il connaît les fragilités en font un auteur de premier plan, mondialement célébré.»
Télérama

Deon Meyer est né en 1958 à Paarl, en Afrique du Sud. Son roman Les Soldats de l'aube a reçu le Grand Prix de littérature policière 2003. Il est également l'auteur de Jusqu'au dernier, L'Âme du chasseur et Le Pic du Diable, disponibles en Points.