1) Qui êtes-vous ?
Professeur d'Université, auteur d'ouvrages sur les Vikings... et aussi traducteur de toutes les langues scandinaves.

2) Quelles sont, selon vous, les qualités demandées à un traducteur ou une traductrice ?
On ne remarque le traducteur que lorsqu'il a échoué. Son succès ne peut donc tenir qu'à de nombreuses qualités : il doit, entre autres, posséder un certain talent littéraire, créateur, une habileté à transmettre des idées d'une langue à l'autre avec exactitude et d'une culture à l'autre avec perspicacité ; il doit avoir du bon sens, du style, de l'oreille, il doit être imaginatif et cultivé. Impressionnant, non ? Puisque son seul but est de se faire oublier !

3) Quel est le thème central du livre que vous venez de traduire ?
La ferme des Neshov est le second tome d'une trilogie qui ménage son suspense et dont le véritable thème est l'opposition entre la vie «moderne», celle de la ville, faite de profits et d'excès, et la vie «traditionnelle», celle de la campagne, proche de la nature mais dépassée. Ce thème s'appuie sur les rapports pour le moins houleux au sein d'une famille écartelée !

4) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
«Ils s'amusaient de voir les bernard-l'hermite qui filaient tout nus essayer une nouvelle demeure et en vérifier la forme et l'espace. Ils s'efforcent de trouver la bonne et ils sont inquiets parce qu'ils ont trop de maisons parmi lesquelles choisir, disait le grand-père Tallak, ils s'imaginent qu'ils sont mal dans la vieille quand ils en découvrent une nouvelle. Erlend était fasciné par le fait qu'ils étaient nés pour ça, nés pour voler la maison d'un autre afin de survivre.»

«À la ferme, de toute façon, tout ce qui était beau était mis de côté pour des jours qui ne viendraient jamais.» Trois frères que tout sépare se retrouvent dans la ferme familiale à la mort de leur mère. Tous sont confrontés à un moment de leur vie où ils doivent faire un choix important. Tor, l'aîné, doit se décider : poursuivre son élevage de porcs ou laisser sa fille reprendre la ferme et quitter alors sa vie d'assistante vétérinaire à Oslo. Que va devenir la ferme des Neshov ? Arriveront-ils à surmonter leur différence pour recréer des liens familiaux mis à rude épreuve depuis si longtemps ? Anne B. Ragde met en scène les destins entrecroisés des membres de la famille Neshov et signe une saga d'une grande finesse psychologique où le chagrin et la douleur se mêlent à l'humour, la chaleur et l'amour. Saluée par la critique et les lecteurs, la saga d'Anne B. Ragde est le phénomène incontournable de la scène littéraire norvégienne. Traduit dans plus de 15 langues, La Ferme des Neshov a obtenu le Prix des Libraires et des Lecteurs.

Après le succès de La Terre des mensonges, Anne B. Ragde poursuit avec La Ferme des Neshov une formidable saga norvégienne.