Le livre à offrir, redécouvrir encore et toujours les poèmes de Mahmoud Darwich qui sont illustrés, gravés, calligraphiés par ses amis artistes qui ont jalonné la route de son exil. Ouvrage de grande qualité qui rayonne de sensibilité.

(...) «Mais alors comment Rachid Koraïchi s'y est-il pris pour créer à partir des poèmes de Darwich ?

Tout simplement en ne «s'y prenant pas», mais en empruntant le chemin de l'amitié, car Mahmoud Darwich, si méfiant pour sa langue, toujours aux aguets, ouvrait grandes ses portes à ceux qu'il considérait comme ses véritables amis, qui loin de vouloir se l'approprier, user et s'installer dans son oeuvre, y voyaient la belle possibilité de résonances, d'échos se répercutant dans leurs propres vallées.

Rachid fut l'un de ces amis qui jamais n'illustra les poèmes de Mahmoud, mais y trouva une terre à partir de laquelle rejoindre la sienne propre.» Elias Sanbar

«Le poète de la résistance», «le poète d'une nation en exil», ou «le poète des vaincus», autant d'appellations pour Mahmoud Darwich qui font de lui le porte-drapeau du peuple palestinien. Il est surtout, au-delà de toutes appellations, l'artiste qu'il n'est nul besoin de présenter sinon en disant que sa poésie était d'une beauté telle qu'elle fut traduite aux quatre coins du monde, et garde le même pouvoir d'envoûtement pour qui les écoute, sans souffrir du passage d'une langue à une autre.

Mahmoud Darwich est né en 1942 à Birwa près de Saint-Jean-d'Acre en Palestine. En 1948, son village est détruit par les forces sionistes et sa famille se réfugie au Liban. Mais il revient clandestinement la même année en Palestine pour y faire ses études. Il commence très jeune une carrière de journaliste tout en publiant ses premiers poèmes. Engagé dans le combat politique, il milite dans le parti communiste israélien, ce qui lui vaut d'être emprisonné à plusieurs reprises de 1960 à 1970 et d'être assigné en résidence à Haïfa. Mahmoud Darwich quitte Israël en 1971 et choisit de s'exiler d'abord au Caire, puis à Beyrouth, à Tunis et Paris. Membre du comité exécutif de l'OLP, il démissionne en 1993 et partage son temps entre Amman et Ramallah. Il s'est éteint le 9 août 2008 à Houston, Texas.
Mahmoud Darwich est unanimement considéré comme l'un des plus grands poètes arabes contemporains et c'est probablement le poète arabe le plus lu et le plus traduit dans le monde. Auteur de plusieurs ouvrages maintes fois réédités, il est devenu le porte-parole de tout un peuple.

Rachid Koraïchi est né en 1947 à Aïn Beida (Algérie). Il est diplômé de l'Ecole nationale supérieure des beaux-arts d'Alger, de l'Ecole nationale supérieure des arts décoratifs de Paris, de l'Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Paris et de l'Institut d'urbanisme de l'Académie de Paris.
Actes Sud/Sindbad a publié en 1999 un beau livre consacré à son oeuvre : Koraïchi. Portrait de l'artiste à deux voix, par Nourredine Saadi et Jean-Louis Pradel.