Après la publication du remarquable «Le violon d'Auschwitz», Stock poursuit la publication d'une très grande dame de la littérature. Une mère et un fils résistant au génocide arménien.

Le jeune Aram n'aurait probablement jamais écrit ses cahiers s'il n'avait été, bien malgré lui, plongé dans l'un des plus tragiques drames du XXe siècle. Une mère et son fils, en voyage chez un cousin, échappent à une rafle qui va tuer les membres de leur famille restés à la maison. Le père a disparu. Après quelques jours chez ces cousins, les rumeurs grondent et tout le monde doit se préparer à un long chemin d'exil. Ils affronteront les longues marches, la faim, le froid, les maladies et perdront amis et parents. Durant ce long et douloureux exil, ils traverseront les camps, l'Arménie russe, une île Grecque avant d'atteindre Marseille. Ce fils et cette mère, témoins des pires infamies, mais aussi de grands moments de solidarité, symbolisent toute une génération arménienne.

Grigor, mon cousin et moi, allions à pied; de temps en temps, ma mère me faisait monter dans la charrette et marchait un peu. Grigor avait emmené un cheval et il me laissait souvent le monter, car la charrette était prévue pour un seul cheval et cela le fatiguait moins. Eh bien, une fois où je marchais, nous avons trouvé une femme à moitié allongée sur le bord du chemin. Elle m'a tendu un tout petit enfant et m'a dit en respirant fort et par à coups :
- Emmenez le petit, je n'en peux plus.
Je l'ai pris dans mes bras. Mais Grigor et Maryk, qui avaient tout vu, ont fait monter la femme dans la charrette et avant d'arriver à la ville elle était déjà morte dans les bras de ma mère. Je me demandais d'où elle venait et quelles choses terribles elle avait pu voir, et on peut dire que ma peau d'enfant s'est détachée d'un coup.

Aram, un adolescent de quinze ans semblable à tant d'autres, n'aurait peut-être jamais écrit son histoire s'il ne s'était soudain trouvé plongé dans un exode massif afin de fuir une mort certaine. En 1915, le gouvernement turc décréta en effet l'extermination du peuple arménien et, comme Aram, des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, subirent les persécutions les plus sauvages et cruelles du XXe siècle.

Avec Le cahier d'Aram, Maria Angels Anglada sauve de l'oubli le génocide arménien en livrant un récit sobre et sensible. Sa plume saisit l'horreur et la tempête avec finesse, offrant ainsi aux victimes de l'Histoire la possibilité d'un hommage, pour l'éternité.

Agama Stellio

Adrián, mon petit-fils, éprouve une véritable passion pour les animaux. Il connaît bien leurs noms et leurs moeurs, les observe et se révèle très habile quand il s'agit de les prendre vivants avant de les relâcher sains et saufs, à l'exception des malheureux poulpes dont il nous a nourris cet été... Aussi, lorsque nous sommes allés sur l'île de Rhodes, en Grèce, n'ai-je pas été étonnée qu'il soit parvenu à attraper en quelques instants l'un des curieux lézards de l'île, qui mesurent à peine quelques centimètres et se dressent fermement sur leurs pattes, beaucoup plus hautes que celles des lézards ordinaires. Ils possèdent une belle couleur, oscillant entre le marron et le mordoré, et on les appelle «dragons de Rhodes» car ils présentent une légère différence avec ceux des Cyclades. Leur nom savant, m'a-t-on dit, est Agama Stellio.