Oya Baydar n'est pas tendre pour beaucoup de ses confrères. Sa voix est différente, lourde du poids de la mémoire et des rêves fracassés d'impossibles révolutions. Parole perdue est un livre singulier au souffle puissant. Un livre inspiré, une incantation sur l'oppression et la violence. Auteure reconnue en Allemagne, déjà traduite en anglais, hongrois ou portugais, Oya Baydar n'a étrangement jamais été publiée en France...
C'est une livre à plusieurs voix. Il y a celle de l'écrivain qui part vers l'est à la recherche de lui-même, hanté par les réminiscences de sa jeunesse et d'une révolution où les kurdes devaient être l'avant-garde. «Ils étaient notre peuple, grâce auquel nous nous donnions bonne conscience en nous faisant jeter en prison en leur nom pour avoir utilisé le mot kurde. [...] Nous étions opprimés, persécutés et révoltés. Ce que nous étions, ils l'étaient trois fois plus», se souvient Ömer Eren pendant le long périple vers les montagnes limitrophes de l'Iran et de l'Irak où se sont nouées les tragédies de Zela et de Mahmut...
La violence est partout. Ce thème hante Oya Baydar. «La violence c'est celle de l'Etat comme celle du PKK qui le combat, la violence s'exerce surtout sur les femmes mais même aussi sur les souris de laboratoire que l'on dissèque», explique l'écrivaine, rappelant qu'«au fond de la violence il y a d'abord la peur de l'autre et que chacun a peur de l'autre». La militante qu'elle fut n'a pas abdiqué ses rêves. Elle espère un nouveau mouvement politique, différent de tout ce qui existe et dont le programme tiendrait «en dix phrases simples comme les dix commandements». Un parti qui ferait naître un pays nouveau, où Mahmut et Zelal ne seraient plus contraints à une interminable cavale.

Premier livre traduit en français d'Oya Baydar, sociologue et écrivain reconnue en Turquie, engagée à gauche et titulaire de plusieurs prix, Parole perdue est une formidable fresque, lente, dense et puissante, mettant en scène la Turquie contemporaine, ses violences et ses paradoxes, les liens entre l'Est et l'Ouest, les conflits kurde et irakien, mais aussi la haine, l'exclusion et l'intolérance, qui prospèrent partout. L'écrivain, qui fut porte-parole de l'«initiative de paix» lancée en Turquie en 2001 par les opposants au conflit avec les Kurdes, a arpenté l'Anatolie, ses montagnes austères, pelées et révoltées, où se côtoient l'espoir et l'oppression. Oya Baydar en a tiré une réflexion sur la spirale de la violence et les moyens de la combattre, le rejet de «l'Étranger». Dans ce roman, Elif la Turque est rejetée en Norvège par une poignée de jeunes radicaux; Mahmut, le jeune Kurde de l'Est, est rejeté dans l'ouest de son propre pays, la Turquie. «Nous sommes tous des étrangers en ce bas monde, écrit Oya Baydar. Nous sommes tous ennemis les uns envers les autres. (...) C'est toujours la même peur. (...) Nous sommes tous l'étranger de quelqu'un.»...
Tout à la fois opus politique-hymne à la paix et la tolérance et conte oriental lent, répétitif, musical, Parole perdue est aussi un livre sur l'amour et le bonheur, l'oeuvre du temps, la complexité des liens entre les êtres. C'est sans doute quand elle aborde la relation entre Elif, la mère, et Deniz, le fils, qu'Oya Baydar touche le plus juste : un mélange d'amour et d'exaspération, de honte et de remords, de tendresse et d'impuissance.