Kalima ça veut dire mot en arabe et imagier livres d'image en français, alors Kalimagier c'est quoi ? Une sorte de couscous-pot-au-feu ou un p'tit Lu parfumé à la fleur d'oranger. Bref, Kalimagier c'est 100 mots, très délicatement illustrés, 50 mots arabes d'origine française et 50 mots français d'origine arabe.
Nénuphar, gazelle, cumin, camion... Les mots sont moins compliqués que les humains, ils voyagent au rythme de leurs envies, se sèment au vent, audacieux, téméraires ils franchissent les frontières, musardent, se mêlent, s'échangent, se partagent au hasard... Al-Zahr...

Le voyage de 100 mots, d'un côté à l'autre de la Méditerranée. 50 mots arabes d'origine française et 50 mots français d'origine arabe sont mis en images. L'imagier montre comment le français et l'arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples, comment certains mots sont restés intacts et d'autres se sont transformés.