Journal des jours tremblants

Yoko Tawada

Verdier, Lagrasse, France

Invitée à donner trois leçons de poétique à l'université de Hambourg, Yoko Tawada prononce sa première conférence le 4 mai 2011, moins de deux mois après la catastrophe qui marque d'ores et déjà un tournant décisif de l'histoire du Japon moderne. Son propos s'en trouve, dès lors, transformé. Le nom de Fukushima s'inscrit désormais à côté de celui de Hiroshima comme un emblème de la relation problématique que le Japon entretient avec sa propre insularité et avec l'altérité occidentale. Ces conférences sont (...)

En savoir plus sur "Journal des jours tremblants"

L'oeil nu

Yoko Tawada

Verdier, Lagrasse, France

Une jeune Vietnamienne, passée à l'Ouest malgré elle un peu avant la fin du régime communiste, se retrouve à Paris sans papiers, sans domicile fixe. Livrée au hasard des rencontres, ne sachant pas le français, elle cherche à rejoindre un monde dont elle ignorera pendant plusieurs années qu'il a disparu. Heureusement pour elle, il y a les films de Catherine Deneuve... Née en 1960 à Tokyo, venue pour la première fois en Europe en 1979 par le Transsibérien, Yoko Tawada vit aujourd'hui à Hambourg. Trois de ses (...)

En savoir plus sur "L'oeil nu"

Langue maternelle

Josef Winkler

Verdier, Lagrasse, France

Rien ne destinait Josef Winkler, fils de paysans autrichiens, né dans une ferme des Alpes de Carinthie en 1953, à devenir l'un des grands écrivains de sa génération. Rien, sinon une secrète et farouche volonté de témoigner de la cruauté du monde dans lequel il a grandi, de l'asservissement des êtres aux codes de la religion. Pour résister à la violence du monde qui l'entoure, le jeune écrivain s'est cherché et a trouvé très tôt des alliés : Jean Genêt, Kafka, Dostoïevski, Julien Green sont quelques-uns des (...)

En savoir plus sur "Langue maternelle"

Le voyage à Bordeaux (1 choix)

Yoko Tawada

Verdier, Lagrasse, France

Romancière japonaise écrivant alternativement en allemand et en japonais, sans jamais se traduire elle-même d'une langue à l'autre, Yoko Tawada ne cesse de traquer le mystère de la différence des langues et des civilisations, dans un va-et-vient constant entre Orient et Occident. Dans ce nouveau roman, elle s'invente un double, Yuna, Japonaise venue comme elle étudier en Allemagne et résidant à Hambourg. Yuna souhaite changer d'horizon : son amie Renée lui propose de se rendre à Bordeaux pour y apprendre l (...)

En savoir plus sur "Le voyage à Bordeaux"

Quarante jours

Thomas Jonigk

Verdier, Lagrasse, France

«Vous vivez, hurle une voix qui sort de Jan, vous vivez mais moi la terre ne me soutient plus, quelque chose m'entraîne vers le bas, dans un abîme, pour que je n'existe plus, pour que je sois aussi mort que la tête enveloppée dans du plastique de l'homme allongé sur la moquette rouge bifteck de mon appartement, comme s'il était moi...» Parvenu «au milieu du chemin de sa vie», Jan Jonas a trente-cinq ans et, autour de lui, la fin du monde semble s'annoncer : c'est de nouveau la guerre sur une ville allema (...)

En savoir plus sur "Quarante jours"

Triptyque alpestre. Volume 1, Derrière mon bureau : légendes alpestres, tableaux de voyages, actes de vengeance

Werner Kofler

Absalon, Nancy, France

Premier volet de son «triptyque alpestre», Derrière mon bureau est l'un des grands livres virtuoses de Werner Kofler. Pas davantage que dans Automne, liberté, on ne saurait s'attendre ici à lire une quelconque «histoire» : sa table de travail est au contraire le lieu depuis lequel le narrateur, brouillé avec le monde entier, lance, avec une puissance d'imprécation jubilatoire, des invectives contre la politique et la vie littéraire autrichiennes, mais aussi l'hégémonie politico-économique nord-américaine, e (...)

En savoir plus sur "Triptyque alpestre. Volume 1, Derrière mon bureau : légendes alpestres, tableaux de voyages, actes de vengeance"