Chemins nocturnes

Gaïto Ivanovitch Gazdanov

Viviane Hamy, Paris, France

Gazdanov, ainsi que des milliers de Russes en 1920, s'exile et devient l'observateur fasciné de ses compatriotes et des bas-fonds parisiens. Au volant de son taxi, toutes les nuits, il parcourt le labyrinthe des rues de la capitale et de sa banlieue, en même temps que icelui de sa mémoire. Cette conduite nocturne accuse les ombres et les lumières des âmes. Le regard, qui se voudrait cynique, exprime une nostalgie et une espérance ample comme un printemps russe. «Le narrateur plante ses paumés sur le tro (...)

En savoir plus sur "Chemins nocturnes"

Cochon d'allemand (2 choix)

Knud Romer

ALLUSIFS, Montréal, Canada

Que signifie être allemande dans une petite ville danoise, quelques années après la fin de la Seconde Guerre mondiale ? Que ressent-on quand on se fait traiter de «cochon d'Allemand» à chaque récréation ? Quand on est témoin de l'ostracisme permanent à l'égard de sa mère ? Pour avoir été ce «cochon d'Allemand» à Nykobing Falster où il est né en 1960, KNUD ROMER le sait. À partir de ses souvenirs, il compose un récit déchirant sur l'enfance réduite malgré elle à se fondre dans un conformisme de survie. En év (...)

En savoir plus sur "Cochon d'allemand"

Correspondance Volume 2, 1885-1894 : en présence de témoins

August Strindberg

Zulma, Honfleur, France

Ce deuxième volume de la correspondance d'August Strindberg couvre une dizaine d'années. Strindberg se marie avec Siri von Essen qu'il incite à monter sur scène et à interpréter des rôles écrits pour elle. De ces années datent des chefs-d'oeuvre comme Mademoiselle Julie ou le Fils de la servante... Le divorce, les ennuis d'argent, les voyages en Europe qu'il rêve de «conquérir», en passant par Paris, ne l'empêchent pas de convoler à nouveau, toujours en proie à de fortes contradictions. L'homme encore heur (...)

En savoir plus sur "Correspondance Volume 2, 1885-1894 : en présence de témoins"

Déconstructions

Henry Parland

Belfond, Paris, France

Un roman méconnu, classique de la littérature scandinave. Partiellement autobiographique, empreinte d'illuminations et de trouvailles poétiques, Déconstructions est une oeuvre exquise sur les tourments de la mémoire et la difficulté de connaître les êtres qu'on aime, par un fulgurant auteur finnois. Amy est belle, fantasque et insouciante. Elle aime le jazz, les virées dans les cafés d'Helsinki, les promenades en automobile, les pique-niques entre amis. Elle aime jouer son argent et celui des autres, et le (...)

En savoir plus sur "Déconstructions"

Deux voix

Karin Boye | Edith Södergran

Caractères, Paris, France

Ce livre offre un choix «en miroir» des deux plus grandes poètes femmes de la Scandinavie du 20ème siècle. Presque contemporaines, elles vivaient dans deux pays différents et écrivaient dans la même langue. Edith Södergran (1892-1923), finlandaise, et Karin Boye (1900-1941), suédoise, ont toutes deux profondément influencé la littérature suédophone. Elles ont été à la source du modernisme nordique. Différentes et semblables, les deux poètes marquent l'entrée des femmes dans la poésie Scandinave. Leur t (...)

En savoir plus sur "Deux voix"

L'heure du roi (2 choix)

Boris Khazanov

Viviane Hamy, Paris, France

«Chaque livre possède son histoire. Celle de L'Heure du roi, bijou de finesse littéraire et politique, est à l'aune de son contenu : extraordinaire. Publié dans une revue israélienne avant d'être reproduit dans les samizdat russes, il finit en Allemagne. Atypique dans la production russe contemporaine (par sa brièveté, son style, son propos, son intemporalité), le roman de Khazanov est à ranger dans la catégorie livre culte. Parvenir, par le truchement de la littérature, à dire des choses aussi fortes sur (...)

En savoir plus sur "L'heure du roi"

Le jeu sérieux

Hjalmar Söderberg

Viviane Hamy, Paris, France

«Le Jeu sérieux est le seul roman d'amour qui compte dans notre littérature», écrivait un critique suédois dans les années trente. Allons au-delà de ce jugement et disons simplement que Le Jeu sérieux est un des plus beaux romans d'amour de la littérature mondiale. Söderberg, écrivain célèbre et controversé, y fait un magnifique portrait de femme, d'une exceptionnelle liberté, d'une étonnante universalité., Roman de la trahison, Le Jeu sérieux est un classique de la littérature suédoise, de nombreuses fois (...)

En savoir plus sur "Le jeu sérieux"

Le nouvel abécédaire russe

Katia Metelizza

ALLUSIFS, Montréal, Canada

HARENG SALÉ, FÊTES DE FIN D'ANNÉE, COLLANT- NE S'AGIT-IL PAS DE SUJETS ANODINS, POUR NE PAS DIRE FRIVOLES ? EH BIEN NON, PAS PLUS FRIVOLES QUE LE VIN ET LE LAIT DE ROLAND BARTHES OU SON BIFTECK-FRITES... DANS HARENG SALÉ, IL EST BIEN SÛR QUESTION DE HARENG SALÉ, MAIS AUSSI DE NOSTALGIE DE L'ENFANCE, DE MÉDITATION SUR CE QU'EST L'AMOUR, LE VRAI. CHACUNE DES VINGT-SIX HISTOIRES PRÉSENTE AVEC HUMOUR ET FINESSE UNE FACETTE OU RÉGIME SOVIÉTIQUE. KATIA METELIZZA RÉINVENTE L'ALPHABET POUR LE PLUS GRAND PLAISIR DE (...)

En savoir plus sur "Le nouvel abécédaire russe"

Mikaël

Herman Bang

Phébus, Paris, France

Dans le Paris de la fin du XIXe siècle, le peintre Claude Zoret vit entouré d'admirateurs. Au centre de ce cercle se tient le jeune Tchèque Mikaël. Il est son modèle, son protégé, son fils adoptif. Le Maître le domine mais ne peut se passer de lui. L'apparition dans leur vie de la princesse Zamikof, dont Zoret accepte de faire le portrait, crée un triangle dangereux. Mikaël tombe fou amoureux, Mikaël s'émancipe, Mikaël s'apprête à trahir celui auquel il doit tout. Claude Monet voyait en Herman Bang le prem (...)

En savoir plus sur "Mikaël"

Piège à mouches (1 choix)

Fredrik Sjöberg

ALLUSIFS, Montréal, Canada

La prose envoûtante et mélancolique de Fredrik Sjöberg est à la fois humoristique et ludique, mais tout aussi fascinante et profonde. Un mélange bien dosé de nostalgie et d'humour dans la même famille que Sebald. Le narrateur, un entomologiste commence à s'intéresser au destin d'un de ses prédécesseurs, René Malaise, inventeur du «piège à mouches», instrument efficace de collecte des mouches, passion pour laquelle il a exploré des terres lointaines et exotiques telles que le Kamchatka ou la Birmanie. La « (...)

En savoir plus sur "Piège à mouches"