Le livre des illuminations

Gamal Ghitany

Seuil, Paris, France

De retour d'un voyage hors d'Égypte, le narrateur apprend que son père est décédé durant son absence ; c'est l'occasion pour lui, après une période de tourments, de se pencher sur ce que fut la vie de cet homme modeste et digne, à l'occasion d'un long périple intérieur. Déféré devant le Divan, instance mystique qui régit les destinées du monde, il reçoit l'autorisation de voyager en illumination, c'est-à-dire de balayer les lieux et les époques en assistant à diverses manifestations surnaturelles. Il a ain (...)

En savoir plus sur "Le livre des illuminations"

Les poussières de l'effacement

Gamal Ghitany

Seuil, Paris, France

Que reste-t-il dans la mémoire une fois que l'oubli a fait son oeuvre ? Comment garder trace de ceux que nous avons croisés, des êtres qui nous étaient chers, des femmes que nous avons aimées, des lieux que nous avons traversés ? Comment arracher au néant les instants passés ? Comment conjurer la fuite du temps ? Arrivé à la soixantaine, un homme décide de poser sur le papier tous ses fragments de souvenirs et d'explorer sa mémoire à la recherche des poussières qui ont résisté à l'effacement. Quartiers du (...)

En savoir plus sur "Les poussières de l'effacement"

Muses et égéries

Gamal Ghitany

Seuil, Paris, France

«Elle était là, exactement comme je l'avais découverte au coeur de la canicule de Haute-Égypte, dans la même robe pourpre qui, d'une certaine manière, s'accordait avec sa peau rosée. [...] j'ai senti monter en moi une musique envoûtante, passage d'un muwachah arabo-andalou auquel se mêlait la mélodie d'un bachraf turc, le tout agrémenté du souffle d'un ney des vallées profondes. Je tremblais de tout mon corps, conscient d'être à la lisière d'une contrée nouvelle, d'un tournant imprévu du chemin, d'une route (...)

En savoir plus sur "Muses et égéries"

Si je t'oublie Bagdad

Inaam Kachachi

Liana Levi, Paris, France

A l'adolescence, Zeina a quitté l'Irak pour les États-Unis avec sa famille, son père étant accusé de conspiration contre le régime de Saddam Hussein. Bien intégrée à son pays d'adoption mais élevée dans l'amour de son pays d'origine, elle décide, à l'âge de trente ans, d'y retourner comme interprète de l'armée américaine. Convaincue par la noblesse de sa mission, mais un peu honteuse de revenir sous cet uniforme, elle tarde à en avertir sa grand-mère, veuve d'un colonel de l'armée irakienne. Chargée de trad (...)

En savoir plus sur "Si je t'oublie Bagdad"

Un printemps très chaud

Sahar Khalifa

Seuil, Paris, France

Le camp palestinien de 'Ayn el-Morjân et la colonie israélienne de Kiryat Sheiba sont séparés par une clôture métallique. De part et d'autre, deux enfants s'apprivoisent. Mais la clôture devient un mur entre deux communautés qui se haïssent ou, au mieux, s'ignorent. Ou pactisent. Tout est vu à travers le regard d'Ahmad, le jeune Palestinien, en proie aux problèmes de son âge, à sa timidité, à un amour naissant, aux conflits de générations, à la rivalité qui l'oppose tendrement à son grand frère Majid. Son u (...)

En savoir plus sur "Un printemps très chaud"